1 00:03:03,100 --> 00:03:07,312 Isso é o que recebo em troca por 30 anos de serviço para minha empresa? 2 00:03:07,604 --> 00:03:10,273 E eles mandam alguns ioiôs como você aqui 3 00:03:10,357 --> 00:03:12,818 tentar me dizer que estou desempregado? 4 00:03:12,901 --> 00:03:14,986 Eles deveriam estar dizendo a você você está desempregado. 5 00:03:15,070 --> 00:03:19,199 Você tem muita ousadia vindo aqui e demitir seu produtor número um. 6 00:03:19,282 --> 00:03:20,409 E então você vai ir para casa amanhã 7 00:03:20,492 --> 00:03:22,411 e ganhar mais dinheiro do que você já fez em sua vida, 8 00:03:22,494 --> 00:03:24,663 e eu vou para casa sem cheque de pagamento. Foda-se. 9 00:03:24,746 --> 00:03:26,998 Eu só... Acho que você me deixa pasmo. 10 00:03:27,082 --> 00:03:29,042 Não sei de onde isso vem. 11 00:03:29,126 --> 00:03:30,711 Como vou voltar como homem 12 00:03:30,794 --> 00:03:33,004 e explicar isso para minha esposa que perdi meu emprego? 13 00:03:33,422 --> 00:03:35,132 Em um nível de estresse, 14 00:03:35,215 --> 00:03:39,136 Ouvi dizer que perder o emprego é como uma morte na família. 15 00:03:40,053 --> 00:03:43,056 Mas pessoalmente, sinto mais vontade 16 00:03:44,307 --> 00:03:48,812 as pessoas com quem trabalhei eram minha família e eu morri. 17 00:03:48,937 --> 00:03:53,400 Não posso me dar ao luxo de ficar desempregado. Eu tenho um pagamento de casa. Eu tenho filhos. 18 00:03:53,984 --> 00:03:56,403 Eu não sei como você pode viver consigo mesmo, 19 00:03:56,486 --> 00:03:59,823 mas tenho certeza que você encontrará uma maneira enquanto o resto de nós está sofrendo. 20 00:03:59,906 --> 00:04:01,992 Quem diabos é você, cara? 21 00:04:03,118 --> 00:04:05,746 Excelente pergunta. Quem diabos sou eu? 22 00:04:06,329 --> 00:04:08,540 O pobre Steve trabalhou aqui durante sete anos. 23 00:04:08,832 --> 00:04:13,003 Ele nunca teve uma reunião comigo antes ou passou por mim no corredor 24 00:04:13,086 --> 00:04:15,088 ou me contou uma história na sala de descanso. 25 00:04:15,172 --> 00:04:16,715 E isso é porque eu não trabalho aqui. 26 00:04:16,798 --> 00:04:20,177 Eu trabalho para outra empresa que empresta eu com maricas como o chefe do Steve 27 00:04:20,260 --> 00:04:22,637 quem não tem coragem demitir seus próprios funcionários, 28 00:04:22,721 --> 00:04:24,514 e em alguns casos, por um bom motivo. 29 00:04:24,598 --> 00:04:27,893 Porque as pessoas fazem merdas malucas quando eles são demitidos. 30 00:04:32,481 --> 00:04:34,441 Eu fiz algo errado? 31 00:04:34,524 --> 00:04:36,693 Quero dizer, há algo Eu poderia fazer diferente aqui? 32 00:04:36,777 --> 00:04:39,112 Isto não é uma avaliação da sua produtividade. 33 00:04:39,196 --> 00:04:41,782 Você tem que tentar não levar isso para o lado pessoal. 34 00:04:42,199 --> 00:04:43,950 "Não leve isso para o lado pessoal." 35 00:04:44,034 --> 00:04:46,953 Steven, quero que você revise este pacote. 36 00:04:47,037 --> 00:04:50,791 Leve isso a sério. Eu acho que você vai encontre muitas boas respostas aqui. 37 00:04:50,874 --> 00:04:53,502 Tenho certeza que isso será muito útil, um pacote. 38 00:04:53,585 --> 00:04:55,754 Obrigado. Um pacote. 39 00:04:59,549 --> 00:05:02,427 Bem, qualquer pessoa que já construiu um império ou mudou o mundo 40 00:05:02,511 --> 00:05:04,805 sentou-se onde você está agora. 41 00:05:04,888 --> 00:05:08,225 E é porque eles sentaram lá eles foram capazes de fazer isso. 42 00:05:08,308 --> 00:05:10,060 Essa é a verdade. 43 00:05:16,316 --> 00:05:18,568 Vou precisar do seu cartão-chave. 44 00:05:20,904 --> 00:05:22,197 Ótimo. OK. 45 00:05:22,280 --> 00:05:25,575 Agora, eu quero que você aproveite o dia, vá juntar suas coisas pessoais, 46 00:05:25,659 --> 00:05:28,995 e então amanhã, você faz algum exercício. 47 00:05:29,079 --> 00:05:30,497 Você sai para correr, 48 00:05:30,580 --> 00:05:34,751 você se dá algumas rotinas, e logo você encontra suas pernas. 49 00:05:35,377 --> 00:05:36,711 Como entro em contato com você? 50 00:05:36,962 --> 00:05:38,839 Não se preocupe, entraremos em contato com você em breve. 51 00:05:38,922 --> 00:05:41,091 Este é apenas o começo. 52 00:05:42,175 --> 00:05:44,344 Nunca mais verei Steve. 53 00:06:02,529 --> 00:06:03,655 Obrigado. 54 00:06:03,864 --> 00:06:05,866 Conhecer-me é voar comigo. 55 00:06:05,949 --> 00:06:07,951 É aqui que eu moro. 56 00:06:11,079 --> 00:06:14,082 Quando executo meu cartão, o sistema solicita automaticamente ao recepcionista 57 00:06:14,165 --> 00:06:16,251 para me cumprimentar com esta declaração exata. 58 00:06:17,043 --> 00:06:18,879 Prazer em vê-lo novamente, Sr. Bingham. 59 00:06:18,962 --> 00:06:20,297 São esses tipos de sistematização, 60 00:06:20,380 --> 00:06:23,383 toques amigáveis que mantêm meu mundo em órbita. 61 00:06:58,668 --> 00:07:00,962 Todas as coisas que você provavelmente odeio viajar, 62 00:07:01,046 --> 00:07:05,091 o ar reciclado, a iluminação artificial, os dispensadores de suco digitais, 63 00:07:05,175 --> 00:07:08,803 o sushi barato, são lembretes calorosos de que estou em casa. 64 00:07:22,525 --> 00:07:24,527 Você quer o câncer? 65 00:07:26,988 --> 00:07:29,324 - O quê? - Você quer o câncer? 66 00:07:29,407 --> 00:07:30,992 O câncer? 67 00:07:31,493 --> 00:07:33,286 A lata, senhor? 68 00:07:33,703 --> 00:07:36,206 Não. Estou bem, obrigado. 69 00:07:58,895 --> 00:08:00,855 Quanto pesa sua vida? 70 00:08:02,732 --> 00:08:05,610 Imagine por um segundo que você está carregando uma mochila. 71 00:08:05,694 --> 00:08:08,363 Eu quero que você sinta as correias em seus ombros. 72 00:08:08,863 --> 00:08:10,365 Sinta-os? 73 00:08:11,199 --> 00:08:14,494 Agora eu quero que você embale isso com todas as coisas que você tem em sua vida. 74 00:08:14,577 --> 00:08:18,164 Você começa com as pequenas coisas, as coisas nas prateleiras e nas gavetas, 75 00:08:18,248 --> 00:08:20,875 as bugigangas, os colecionáveis. 76 00:08:21,167 --> 00:08:23,503 Sinta o peso à medida que isso aumenta. 77 00:08:23,586 --> 00:08:25,380 Então você começa a adicionar coisas maiores, 78 00:08:25,463 --> 00:08:29,592 roupas, eletrodomésticos, lâmpadas, lençóis, 79 00:08:30,093 --> 00:08:31,678 sua televisão. 80 00:08:32,220 --> 00:08:33,847 A mochila deve ser ficando bem pesado agora. 81 00:08:33,930 --> 00:08:35,557 E você vai maior. 82 00:08:35,640 --> 00:08:39,686 Seu sofá, cama, mesa da cozinha. Coloque tudo aí. 83 00:08:39,769 --> 00:08:41,855 Seu carro, coloque-o aí. 84 00:08:42,188 --> 00:08:46,693 Sua casa, seja um estúdio apartamento ou uma casa de dois quartos, 85 00:08:46,776 --> 00:08:49,863 Eu quero que você encha tudo naquela mochila. 86 00:08:51,906 --> 00:08:53,575 Agora tente andar. 87 00:08:55,577 --> 00:08:57,454 É meio difícil, não é? 88 00:08:58,204 --> 00:09:00,165 Isso é o que fazemos conosco diariamente. 89 00:09:00,248 --> 00:09:03,043 Nós nos pesamos até que não possamos nem nos mover. 90 00:09:03,126 --> 00:09:06,463 E não se engane, mudar é viver. 91 00:09:07,297 --> 00:09:09,841 Agora, vou arrumar essa mochila em chamas. 92 00:09:09,924 --> 00:09:12,802 O que você quer tirar disso? Fotos? 93 00:09:13,470 --> 00:09:15,055 Fotos são para pessoas quem não consegue se lembrar. 94 00:09:15,138 --> 00:09:17,849 Beba um pouco de ginkgo e deixe as fotos queimarem. 95 00:09:18,266 --> 00:09:23,813 Na verdade, deixe tudo queimar e imagine acordar amanhã sem nada. 96 00:09:25,774 --> 00:09:28,401 É meio estimulante, não é? 97 00:09:35,533 --> 00:09:37,368 Bem-vindo de volta, Sr. Bingham. 98 00:09:47,170 --> 00:09:48,254 Escritório de Ryan Bingham. 99 00:09:48,338 --> 00:09:50,590 Você me colocou em um Dodge Stratus em Kansas City. 100 00:09:50,673 --> 00:09:52,634 Eles estavam completamente fora todos os sedãs de tamanho normal. 101 00:09:52,717 --> 00:09:53,802 - Você tentou... - Sim. 102 00:09:53,885 --> 00:09:55,595 Eu os lembrei de sua notável 103 00:09:55,678 --> 00:09:57,722 Status nº 1 do Clube Ouro e anos no programa. 104 00:09:57,806 --> 00:10:01,017 Eles estão literalmente movendo montanhas ver você em um Sebring. 105 00:10:01,434 --> 00:10:03,269 Justo. Alguma outra mensagem? 106 00:10:03,353 --> 00:10:04,479 Sua irmã Kara ligou. 107 00:10:04,562 --> 00:10:06,940 Precisa falar urgentemente sobre o casamento da sua irmã. 108 00:10:07,023 --> 00:10:10,318 Eu disse a ela que você estava no ar e nem eu sabia o seu destino final. 109 00:10:10,652 --> 00:10:12,153 - Bom trabalho. - E você recebeu um convite 110 00:10:12,237 --> 00:10:14,239 para falar no Goalquest em Las Vegas. 111 00:10:15,907 --> 00:10:17,033 Gol Quest 207? 112 00:10:17,283 --> 00:10:20,703 De vez em quando eu falo compromissos, coisas motivacionais. 113 00:10:20,787 --> 00:10:24,415 Mas Goalquest? Estamos falando de grandes merdas de Tony Robbins. 114 00:10:24,707 --> 00:10:25,834 Tem um holograma nele. 115 00:10:26,835 --> 00:10:29,254 Eles estão chamando isso de Dos Equis. 116 00:10:29,337 --> 00:10:30,421 Tudo bem, vou fazer o check-in. 117 00:10:30,505 --> 00:10:33,174 - Espere. Eu tenho Craig Gregory para você. - Espere... 118 00:10:33,258 --> 00:10:34,384 Foda-se. 119 00:10:35,301 --> 00:10:37,262 Como está meu pequeno guerreiro da estrada? 120 00:10:37,345 --> 00:10:40,473 Ei, 20 minutos do embarque em um mundo de felicidade. 121 00:10:40,557 --> 00:10:42,725 Números realmente bons de Phoenix, Ry cara. 122 00:10:42,809 --> 00:10:44,644 Ei, você conhece aquele Big Auto está prestes a cortar 123 00:10:44,727 --> 00:10:46,354 mais 10K antes do final do mês? 124 00:10:46,479 --> 00:10:48,148 - Sem brincadeira. - Sim. O Natal chegou mais cedo. 125 00:10:48,231 --> 00:10:49,941 Eu gostaria de poder ter você em cerca de cinco lugares ao mesmo tempo, 126 00:10:50,024 --> 00:10:51,860 mas eu preciso de você aqui em Omaha até o final da semana. 127 00:10:51,943 --> 00:10:53,695 - Tudo bem? - Achei que você precisava de mim em todos os lugares. 128 00:10:53,862 --> 00:10:56,990 Bem, você sabe, nós temos algo muito grande aqui, uma verdadeira virada de jogo. 129 00:10:57,073 --> 00:10:58,324 Do que estamos falando aqui? 130 00:10:58,408 --> 00:11:04,122 Você verá. Hoje eu dei minha primeira porcaria em duas semanas, aleluia. 131 00:11:04,205 --> 00:11:06,749 - Sou eu desligando na sua cara. - Ótimo, adorei esse som. 132 00:11:27,061 --> 00:11:29,105 Você está satisfeito com o Mestre? 133 00:11:32,442 --> 00:11:33,943 Sim, estou. 134 00:11:34,652 --> 00:11:36,988 Um pouco mesquinho com suas milhas. Eu gosto da Hertz. 135 00:11:37,071 --> 00:11:39,240 Não, a Hertz mantém seus veículos por muito tempo. 136 00:11:39,324 --> 00:11:42,160 Se um carro tiver mais de 20.000 milhas, Eu não vou dirigir. 137 00:11:42,952 --> 00:11:46,414 Maestro não faz checkout instantâneo. Gosto de estacionar e ir embora. 138 00:11:46,497 --> 00:11:48,291 A Hertz não garante a navegação. 139 00:11:48,374 --> 00:11:50,543 É engraçado. Você não parece uma garota quem precisa de orientações. 140 00:11:50,627 --> 00:11:54,631 Eu odeio pedir informações. É por isso que recebo uma navegação. 141 00:11:56,883 --> 00:11:59,594 Essa nova roupa, Colonial, não é ruim. 142 00:12:01,679 --> 00:12:03,348 - Isso é uma piada? - Sim. 143 00:12:03,431 --> 00:12:06,893 - Porque a colocação do quiosque deles é um golpe. - Eles nunca têm atualizações disponíveis. 144 00:12:06,976 --> 00:12:08,728 Basicamente, é uma frota de caixas de merda. 145 00:12:08,811 --> 00:12:11,231 eu não sei como eles ainda estão no mercado. 146 00:12:11,314 --> 00:12:13,399 - Eu sou Ryan. - Eu sou Alex. 147 00:12:18,529 --> 00:12:19,656 Cartão de bordo. 148 00:12:19,739 --> 00:12:22,242 Como você ousa trazer isso neste palácio? 149 00:12:22,325 --> 00:12:23,952 Hilton oferece valor igual e melhor comida, 150 00:12:24,035 --> 00:12:26,246 mas o Maplewood dá biscoitos quentes no check-in. 151 00:12:26,329 --> 00:12:27,538 Eles pegaram você com os biscoitos, não é? 152 00:12:27,622 --> 00:12:29,707 Sim. Eu sou um otário por hospitalidade simulada. 153 00:12:29,791 --> 00:12:31,417 Você sabe, existe um termo da indústria para isso. 154 00:12:31,501 --> 00:12:35,004 É uma mistura de “falso” e “caseiro”. "Faumey." 155 00:12:36,297 --> 00:12:37,674 Oh meu Deus. 156 00:12:37,757 --> 00:12:40,260 Eu não tinha certeza se isso realmente existia. 157 00:12:40,343 --> 00:12:42,262 Esta é a American Airlines... 158 00:12:42,345 --> 00:12:44,597 É uma chave do concierge, sim. 159 00:12:48,518 --> 00:12:51,437 - O que é isso, fibra de carbono? - Grafite. 160 00:12:51,521 --> 00:12:52,939 Oh, Deus, eu adoro o peso. 161 00:12:53,022 --> 00:12:55,108 Eu estava muito animado no dia aquele garoto mau entrou. 162 00:12:55,191 --> 00:12:56,943 Sim. Eu direi. 163 00:12:57,026 --> 00:12:59,237 Coloquei lindos números de pedestres. 164 00:12:59,320 --> 00:13:01,531 Sessenta mil por ano, doméstico. 165 00:13:02,156 --> 00:13:04,450 - Isso não é ruim. - Não me condene. 166 00:13:04,534 --> 00:13:06,286 - Qual é o seu total? - É uma questão pessoal. 167 00:13:06,369 --> 00:13:07,954 - Ah, por favor. - E mal nos conhecemos. 168 00:13:08,037 --> 00:13:11,541 Vamos. Mostre alguma arrogância. Vamos, me impressione. 169 00:13:13,334 --> 00:13:15,712 - Aposto que é enorme. - Você não tem ideia. 170 00:13:16,212 --> 00:13:17,547 Quão grande? 171 00:13:17,714 --> 00:13:19,674 O que é isso, tão grande? 172 00:13:20,216 --> 00:13:22,135 - Tão grande? - Não quero me gabar. 173 00:13:22,218 --> 00:13:24,178 Vamos! Vamos. 174 00:13:24,679 --> 00:13:28,516 Digamos que tenho um número em mente. Ainda não acertei. 175 00:13:31,644 --> 00:13:33,396 Isso é muito sexy. 176 00:13:33,479 --> 00:13:36,024 Espero que não barateie nosso relacionamento. 177 00:13:36,524 --> 00:13:38,735 Somos duas pessoas que ficam excitadas pelo status de elite. 178 00:13:38,818 --> 00:13:41,112 Acho que o barato é o nosso ponto de partida. 179 00:13:41,195 --> 00:13:43,406 Não há nada barato na lealdade. 180 00:13:47,035 --> 00:13:50,872 Então, criamos este plano mestre, que foi para mim 181 00:13:51,664 --> 00:13:56,127 colocar gaze, colocar bandagens em ambas as mãos. 182 00:13:56,753 --> 00:13:58,546 Então entramos no avião, 183 00:13:58,629 --> 00:14:02,008 transatlântico, voando para Zirich. 184 00:14:02,508 --> 00:14:04,302 Subi... Esperei até escurecer, 185 00:14:04,385 --> 00:14:06,888 e fui até o banheiro com ela. 186 00:14:06,971 --> 00:14:09,640 Todo mundo estava assistindo ao filme, e eu fiquei tipo... 187 00:14:09,724 --> 00:14:11,434 Abriu, entrou. 188 00:14:11,517 --> 00:14:13,061 Ela abriu a porta para mim, 189 00:14:13,144 --> 00:14:14,979 e entrou como se ela fosse me ajudar. 190 00:14:15,063 --> 00:14:17,357 E então, você sabe, nós demos nossa melhor chance. Não foi ótimo. 191 00:14:17,440 --> 00:14:19,233 Mas foi divertido. Foi complicado. 192 00:14:19,317 --> 00:14:21,527 - Dê-me alguns detalhes. - Bem, não é tão fácil. 193 00:14:21,611 --> 00:14:24,405 - Você já experimentou? Não é tão fácil. - Sim, eu tenho. 194 00:14:26,282 --> 00:14:28,076 - Realmente? - Realmente. 195 00:14:33,790 --> 00:14:35,875 - Você fez isso? - Eu fiz isso. 196 00:14:36,417 --> 00:14:38,086 Em um vôo transatlântico? 197 00:14:38,169 --> 00:14:41,089 Em um vôo doméstico. Regional, na verdade. 198 00:14:41,172 --> 00:14:42,965 - Como durante a noite? - Não, como durante o dia. 199 00:14:43,049 --> 00:14:44,926 - Você... - O quê? 200 00:14:45,301 --> 00:14:46,427 Quero dizer, como você faz isso? 201 00:14:46,511 --> 00:14:48,513 Sou muito flexível. 202 00:14:52,683 --> 00:14:53,976 Olhar. 203 00:15:00,358 --> 00:15:02,360 Eu deveria jogar isso fora. 204 00:15:06,114 --> 00:15:08,574 Sempre podemos usar aquele quarto com a máquina de gelo. 205 00:15:08,658 --> 00:15:10,034 Aqui, olhe. 206 00:15:26,342 --> 00:15:28,678 Boa escolha naquele toalheiro. 207 00:15:28,761 --> 00:15:31,139 Eu gosto de como você me burritou nas almofadas do sofá. 208 00:15:31,222 --> 00:15:32,974 Eu estava improvisando. 209 00:15:33,641 --> 00:15:36,102 Pena que não chegamos ao armário. 210 00:15:37,061 --> 00:15:39,188 - Temos que fazer isso de novo. - Sim. 211 00:15:44,569 --> 00:15:48,364 Tudo bem, estou em Newark no dia 12, Modesto no dia 13, 212 00:15:49,073 --> 00:15:51,033 Cidade de Oklahoma no dia 15. 213 00:15:51,117 --> 00:15:54,454 Qualquer sudoeste? Eu estarei passando por aqui Semana de Albuquerque do dia 16. 214 00:15:54,537 --> 00:15:56,330 Não, mas estarei na Flórida no dia 20. 215 00:15:56,414 --> 00:15:58,458 -Fort Lauderdale? - Miami. 216 00:15:58,875 --> 00:16:00,543 - Isso não é nada. - Quarenta minutos. 217 00:16:11,220 --> 00:16:14,474 Eu provavelmente deveria voltar para o meu quarto para que eu possa acordar na minha cama. 218 00:16:14,557 --> 00:16:17,018 Eu acho que isso seria a coisa elegante a fazer. 219 00:16:25,067 --> 00:16:26,736 Foi um prazer te conhecer. 220 00:16:27,069 --> 00:16:28,571 Um prazer. 221 00:17:03,439 --> 00:17:06,150 - Olá? - Ei, Ryan, como você está? 222 00:17:06,234 --> 00:17:09,946 Cada família tem uma pessoa quem mantém a genealogia sob controle. 223 00:17:10,029 --> 00:17:12,198 Essa é minha irmã Kara, a cola. 224 00:17:12,573 --> 00:17:14,784 Multar. Você e as crianças? 225 00:17:15,368 --> 00:17:18,955 Missy é excelente, Matthew entrou para o time do colégio. Como está a estrada? 226 00:17:19,038 --> 00:17:21,666 - Não poderia estar melhor. - Bom. Então, Ryan? 227 00:17:22,750 --> 00:17:23,709 Sim? 228 00:17:23,793 --> 00:17:25,211 Eu nem queria ter que te perguntar isso 229 00:17:25,294 --> 00:17:28,464 porque eu sei como você é sobre fazer coisas para os outros, 230 00:17:28,548 --> 00:17:31,175 mas estamos chegando em três semanas ir ao casamento de Julie 231 00:17:31,259 --> 00:17:33,219 e há algo realmente poderíamos usar sua ajuda. 232 00:17:33,302 --> 00:17:34,345 Sim? 233 00:17:34,428 --> 00:17:36,097 Temos enviado esses kits às pessoas 234 00:17:36,180 --> 00:17:38,766 para que eles possam imprimir fotos de Julie e Jim em papelão 235 00:17:38,849 --> 00:17:41,352 e depois tire fotos deles em lugares interessantes, 236 00:17:41,435 --> 00:17:43,145 tipo aquele gnomo no filme francês. 237 00:17:43,229 --> 00:17:44,272 Por que? 238 00:17:44,939 --> 00:17:47,400 Porque é o casamento da Julie e ela acha que seria divertido. 239 00:17:47,483 --> 00:17:49,986 - Importa por quê? - Como está Júlia? 240 00:17:50,194 --> 00:17:51,988 Você ligaria para ela? Ela acha que você virou manteiga. 241 00:17:52,071 --> 00:17:54,240 Você está terrivelmente isolado do jeito que vive. 242 00:17:54,323 --> 00:17:56,117 Isolado? Estou cercado. 243 00:17:56,200 --> 00:17:58,703 Então, seu assistente disse você estaria em Las Vegas. 244 00:17:58,786 --> 00:17:59,787 Ele fez isso? 245 00:17:59,870 --> 00:18:03,749 Você pode tirar uma foto do recorte em frente à pirâmide de Luxor? 246 00:18:03,833 --> 00:18:05,835 O lugar é uma merda. Ninguém fica lá. 247 00:18:06,460 --> 00:18:08,713 Jesus, Ryan, Não estou pedindo para você fazer check-in. 248 00:18:08,796 --> 00:18:10,923 Você pode simplesmente tirar uma foto estúpida? 249 00:18:11,549 --> 00:18:13,259 Vou tentar o meu melhor. 250 00:18:13,634 --> 00:18:16,012 Obrigado por tentar o seu melhor. 251 00:18:34,905 --> 00:18:38,200 No ano passado, passei 322 dias na estrada, 252 00:18:38,284 --> 00:18:41,746 o que significa que eu tive que gastar 43 dias miseráveis em casa. 253 00:19:06,187 --> 00:19:07,813 Ei, vizinho. 254 00:19:08,064 --> 00:19:09,482 Ei. Hil 255 00:19:10,232 --> 00:19:12,735 Olá. Ei, eu assinei para isso enquanto você estava fora. 256 00:19:12,902 --> 00:19:14,403 Obrigado. 257 00:19:15,655 --> 00:19:17,907 - Espero que não tenha sido muito incômodo. - Não. 258 00:19:22,787 --> 00:19:23,913 Uau. 259 00:19:24,080 --> 00:19:28,084 Sim, é minha irmã. eu não conheci o cara ainda. Eles vão se casar. 260 00:19:28,584 --> 00:19:30,586 - Muita sorte. - Eu sei direito? 261 00:19:31,087 --> 00:19:34,131 O que você está fazendo esta noite? Você quer vir mais tarde? 262 00:19:36,926 --> 00:19:38,761 Comecei a sair com alguém. 263 00:19:39,595 --> 00:19:41,430 OK. Ótimo. 264 00:19:43,265 --> 00:19:44,975 Ei, é bom ver você. 265 00:19:45,810 --> 00:19:49,230 - Você também. - Parece que já faz um tempo dessa vez. 266 00:20:03,703 --> 00:20:04,870 OK. 267 00:20:07,164 --> 00:20:09,542 Estou apenas... estou emocionado por isso todos estão de volta sob o mesmo teto. 268 00:20:09,625 --> 00:20:10,793 Bem-vindos ao lar, rapazes. 269 00:20:11,127 --> 00:20:13,170 Eu sei que houve muitos sussurros sobre por que estamos aqui, 270 00:20:13,254 --> 00:20:17,591 então deixe-me começar imediatamente. Os varejistas caíram 20%. 271 00:20:17,675 --> 00:20:20,094 A indústria automobilística está em crise. 272 00:20:20,177 --> 00:20:22,513 Mercado imobiliário não tem batimento cardíaco. 273 00:20:22,596 --> 00:20:25,891 É um dos piores momentos já registrados para a América. 274 00:20:27,059 --> 00:20:29,478 Este é o nosso momento. 275 00:20:30,938 --> 00:20:34,066 Agora, no verão passado, recebemos uma jovem dinamite aqui 276 00:20:34,150 --> 00:20:35,901 de Cornell, 277 00:20:35,985 --> 00:20:39,405 e ela teve algumas grandes ideias com o qual ela me desafiou. 278 00:20:39,488 --> 00:20:42,032 E minha primeira reação foi, "Quem essa criança pensa que é?" 279 00:20:42,116 --> 00:20:44,410 Mas depois que eu ouvi, ela realmente me nocauteou. 280 00:20:44,493 --> 00:20:48,330 Então, com uma espiada em nosso futuro, Natália Keener. 281 00:20:51,667 --> 00:20:54,545 Se há uma palavra que eu quero te deixo hoje, é isso. 282 00:20:57,757 --> 00:20:59,049 "Glocal"? 283 00:21:00,593 --> 00:21:01,886 Glocal. 284 00:21:02,303 --> 00:21:04,889 Nosso global deve se tornar local. 285 00:21:06,474 --> 00:21:11,228 Esta empresa mantém 23 pessoas na estrada pelo menos 250 dias por ano. 286 00:21:11,896 --> 00:21:14,523 É caro e ineficiente. 287 00:21:14,899 --> 00:21:17,777 Quando cheguei a Craig há três meses com isso, 288 00:21:17,860 --> 00:21:22,448 ele me disse, e com bastante astúcia, só é um problema se você tiver uma solução. 289 00:21:22,531 --> 00:21:25,618 Bem, hoje estou diante de você com apenas isso. 290 00:21:27,203 --> 00:21:30,915 Todos vocês conhecem Ned na recepção. Hoje vou despedir o Ned. 291 00:21:32,291 --> 00:21:35,461 Desculpe, Ned. Tenho certeza de RH vou contratá-lo de volta esta tarde. 292 00:21:35,544 --> 00:21:37,338 Veremos sobre isso. 293 00:21:38,047 --> 00:21:42,259 Agora Ned poderia ser qualquer funcionário em qualquer uma das localidades de nossos clientes em todo o mundo. 294 00:21:42,343 --> 00:21:44,470 Pacotes de estratégia será enviado com antecedência. 295 00:21:44,553 --> 00:21:45,554 Ned receberia um assento 296 00:21:45,638 --> 00:21:48,557 e encontre um de nossos especialistas em transição esperando por ele. 297 00:21:49,683 --> 00:21:52,561 Senhor Deputado Laskin, a razão estamos tendo essa conversa 298 00:21:52,645 --> 00:21:54,730 é que sua posição não está mais disponível. 299 00:21:54,814 --> 00:21:57,066 Eu não entendo. Estou demitido? 300 00:21:57,149 --> 00:21:59,485 Ouvindo as palavras "você foi dispensado" Nunca é fácil. 301 00:21:59,568 --> 00:22:01,987 A mudança é sempre assustadora, mas considere o seguinte. 302 00:22:02,071 --> 00:22:04,323 Qualquer pessoa que já construiu um império ou mudou o mundo 303 00:22:04,406 --> 00:22:05,491 sentei onde você está agora. 304 00:22:05,574 --> 00:22:08,577 E é porque eles sentaram lá que eles foram capazes de fazer isso. 305 00:22:08,661 --> 00:22:10,329 Essa é a porra da minha frase. 306 00:22:10,412 --> 00:22:12,289 Mas o que acontece agora? 307 00:22:12,373 --> 00:22:13,833 Este é o primeiro passo de um processo 308 00:22:13,916 --> 00:22:16,043 isso terminará com você em um novo emprego isso te preenche. 309 00:22:16,126 --> 00:22:17,962 Sim. Mas como isso funciona? 310 00:22:18,045 --> 00:22:19,880 Eu quero que você pegue o pacote na sua frente. 311 00:22:19,964 --> 00:22:23,175 Revise-o. Todas as respostas você está procurando estão dentro. 312 00:22:23,259 --> 00:22:24,885 Comece a preencher as informações necessárias, 313 00:22:24,969 --> 00:22:27,680 e antes que você perceba, você estará no seu caminho para novas oportunidades. 314 00:22:27,763 --> 00:22:30,015 Agora, Ned, Eu preciso que você volte para sua mesa 315 00:22:30,099 --> 00:22:31,767 e comece a juntar suas coisas. 316 00:22:31,851 --> 00:22:35,563 Como um favor para mim, eu agradeceria se você ainda não divulgou a notícia. 317 00:22:35,646 --> 00:22:37,356 O pânico não ajuda ninguém. 318 00:22:37,982 --> 00:22:39,525 Eu entendo. 319 00:22:40,609 --> 00:22:42,444 Desista por Ned. 320 00:22:46,699 --> 00:22:50,202 Você pode começar a manhã em Boston, pare em Dallas durante o almoço, 321 00:22:50,286 --> 00:22:52,121 e terminar o dia em São Francisco, 322 00:22:52,621 --> 00:22:54,290 tudo pelo preço de uma linha T1. 323 00:22:54,832 --> 00:22:58,127 Nosso orçamento de viagem inflacionado é eviscerado em 85%. 324 00:22:58,419 --> 00:23:01,547 E mais importante para vocês na estrada, 325 00:23:01,630 --> 00:23:03,924 não há mais Natais em um hotel em Tulsa, 326 00:23:04,008 --> 00:23:06,302 não há mais horas perdidas devido a atrasos climáticos. 327 00:23:06,385 --> 00:23:08,387 Você pode voltar para casa. 328 00:23:11,682 --> 00:23:13,309 Diga-me que você não está levando isso a sério. 329 00:23:14,018 --> 00:23:16,145 Foi por isso que eu trouxe toda a empresa da estrada, 330 00:23:16,228 --> 00:23:17,730 porque não estamos levando isso a sério. 331 00:23:17,813 --> 00:23:20,858 Existe uma metodologia para o que eu faço. Há uma razão pela qual funciona. 332 00:23:20,941 --> 00:23:22,902 A Coca e a IBM têm feito isso durante anos, tudo bem. 333 00:23:22,985 --> 00:23:24,570 Você está familiarizado com eles? 334 00:23:24,653 --> 00:23:25,738 Agora, como qualquer outra coisa, você sabe, 335 00:23:25,821 --> 00:23:27,406 vai demorar alguns meses de uma espécie de transição 336 00:23:27,489 --> 00:23:29,575 e então todo mundo vai se acomodar. 337 00:23:29,658 --> 00:23:30,868 Quem você está tirando da estrada? 338 00:23:30,951 --> 00:23:33,203 Como você não está entendendo isso? Você está de castigo. 339 00:23:33,287 --> 00:23:35,581 Todo mundo está de castigo. Está feito. 340 00:23:35,664 --> 00:23:39,168 O que fazemos aqui é brutal, e isso deixa as pessoas devastadas. 341 00:23:39,251 --> 00:23:41,921 Mas há uma dignidade na maneira como faço isso. 342 00:23:42,004 --> 00:23:45,257 Apunhalando-os no peito em vez das costas, certo? 343 00:23:45,341 --> 00:23:47,134 - Você queria me ver? - Bem... 344 00:23:47,217 --> 00:23:48,844 Sim. Você sabe o que? Sim, entre. 345 00:23:48,928 --> 00:23:50,679 - Entre aqui. - Ótimo trabalho, Natalie. 346 00:23:50,763 --> 00:23:54,058 - Obrigado. Como estão todos reagindo? - Ótimo. 347 00:23:54,516 --> 00:23:57,937 Ouça, eu admiro seu... seu zelo. 348 00:23:58,020 --> 00:23:59,605 E eu acho você tem algumas ideias muito boas. 349 00:23:59,688 --> 00:24:03,442 Mas você não sabe de nada sobre as realidades do meu setor. 350 00:24:03,525 --> 00:24:06,987 Você pode configurar um iChat, mas você não sabe como as pessoas pensam. 351 00:24:07,071 --> 00:24:09,531 - Na verdade, me formei em psicologia. - Legal. 352 00:24:12,117 --> 00:24:14,453 - Ok, garoto, me demita. - Ryan. 353 00:24:14,536 --> 00:24:16,288 Bem, já que ela vai fazer isso regularmente, 354 00:24:16,372 --> 00:24:17,831 você não quer saber se ela pode demitir alguém? 355 00:24:17,915 --> 00:24:20,584 - Ela demitiu Ned. - Meu cachorro pode despedir Ned. Demita-me. 356 00:24:20,668 --> 00:24:24,213 - Você não precisa fazer isso. - Não, está tudo bem. Eu entendi. 357 00:24:25,214 --> 00:24:27,800 Senhor Deputado Bingham, lamento informá-lo 358 00:24:27,883 --> 00:24:31,345 que sua posição nesta empresa não está mais disponível. 359 00:24:31,428 --> 00:24:33,347 - Quem diabos é você? - Meu nome é Srta. Keener. 360 00:24:33,430 --> 00:24:35,766 - Estou aqui hoje para discutir seu futuro. - Meu futuro? 361 00:24:35,849 --> 00:24:37,434 O único que pode me demitir é Craig Gregory. 362 00:24:37,518 --> 00:24:39,103 Sr Gregory me contratou para lidar com isso para ele. 363 00:24:39,186 --> 00:24:40,813 Lidar com o quê? Lidar comigo? 364 00:24:40,896 --> 00:24:43,482 Sr. Gregory me contratou, ele é o único que pode me demitir. 365 00:24:43,565 --> 00:24:45,609 Você sabe o que? Eu vou falar com ele. 366 00:24:46,193 --> 00:24:48,028 - Sr. Bingham. - Não, não, não. Você não pode me seguir. 367 00:24:48,112 --> 00:24:49,488 Você está na tela de um computador, lembra? 368 00:24:49,571 --> 00:24:51,156 - Ryan. - Tudo bem. Vamos tentar de novo. 369 00:24:51,240 --> 00:24:52,616 - Me demita novamente. - Acabei de fazer. 370 00:24:52,700 --> 00:24:54,326 Na verdade, você não fez isso. Demita-me. 371 00:24:54,410 --> 00:24:55,828 Isso é o suficiente. Acho que entendemos. 372 00:24:55,911 --> 00:24:57,579 Senhor Bingham, Estou aqui hoje para informá-lo 373 00:24:57,663 --> 00:25:00,165 que sua posição não está mais disponível. 374 00:25:00,916 --> 00:25:02,835 - Estou demitido? - Sim, você está demitido. 375 00:25:02,918 --> 00:25:05,170 - Nunca diga demitido. - Você foi dispensado. 376 00:25:05,254 --> 00:25:07,297 - Por que? - Esta é uma situação mítica. 377 00:25:07,381 --> 00:25:08,924 Como eu poderia saber por quê? 378 00:25:09,008 --> 00:25:11,260 Por que não importa. Você nunca sabe por quê. 379 00:25:11,343 --> 00:25:12,761 É importante não focar no porquê 380 00:25:12,845 --> 00:25:15,139 e preferir gastar sua energia pensando no seu futuro. 381 00:25:15,222 --> 00:25:18,267 Bem, vou gastar minha energia em processá-lo, a menos que você me dê 382 00:25:18,350 --> 00:25:19,768 - uma boa razão para você estar me demitindo. - Senhor Bingham, 383 00:25:19,852 --> 00:25:20,978 o motivo não é importante. 384 00:25:21,061 --> 00:25:23,897 Então, você está me demitindo sem motivos? Agora eu realmente tenho um processo. 385 00:25:23,981 --> 00:25:25,399 Entendo o que você está tentando dizer, Ryan. 386 00:25:25,482 --> 00:25:28,527 - Não leve isso para o lado pessoal, Sr. Bingham. - Pessoalmente? 387 00:25:28,610 --> 00:25:31,405 Esta é a situação mais pessoal que você vai entrar, 388 00:25:31,488 --> 00:25:34,658 então antes de tentar revolucionar meu negócio, 389 00:25:34,742 --> 00:25:38,120 eu gostaria de saber que você realmente conhece meu negócio. 390 00:25:48,130 --> 00:25:50,674 Esse é um jeito incrível para recebê-la na equipe. 391 00:25:51,675 --> 00:25:53,635 Eu sou o único que vê que fazendo isso 392 00:25:53,719 --> 00:25:55,554 estamos nos tornando irrelevantes? 393 00:25:55,637 --> 00:25:58,057 Não, francamente, estamos tornando você irrelevante. 394 00:25:58,140 --> 00:25:59,516 - Legal. - Não me culpe. 395 00:25:59,600 --> 00:26:03,062 Culpe os altos custos de combustível. Culpa prêmios de seguro. Culpe a tecnologia. 396 00:26:03,145 --> 00:26:04,438 Você sabe, é melhor você se cuidar. 397 00:26:04,521 --> 00:26:06,356 Você é um pouco jovem demais para se tornar um dinossauro. 398 00:26:06,440 --> 00:26:07,816 Eu não sou um dinossauro. 399 00:26:07,900 --> 00:26:09,401 Quero que você mostre a ela como funciona. 400 00:26:09,485 --> 00:26:13,113 O que eu sei sobre o que acontece aqui? Peça a Ferguson para fazer isso. 401 00:26:13,614 --> 00:26:15,157 Não estou falando aqui. 402 00:26:18,660 --> 00:26:19,953 - Não. - Sim. 403 00:26:20,037 --> 00:26:21,413 Vamos. Você está muito, muito confiante nessa garota 404 00:26:21,497 --> 00:26:23,082 - não sabe o que está fazendo, então... - Bem, me desculpe. 405 00:26:23,165 --> 00:26:26,627 Eu não acho que uma página do MySpace se qualifique você religar uma empresa inteira. 406 00:26:26,710 --> 00:26:28,128 Bem, então ótimo. Aqui está sua chance. 407 00:26:28,212 --> 00:26:30,339 Vá lá, mostre a ela a magia, leve-a através dos passos. 408 00:26:30,422 --> 00:26:32,382 Não sou a porra de um guia turístico. 409 00:26:35,344 --> 00:26:36,637 Agora vamos lá. 410 00:26:36,720 --> 00:26:38,847 Bingham, aqui está o barco. 411 00:26:39,306 --> 00:26:42,351 E aqui está você. Você quer estar no barco? 412 00:26:42,434 --> 00:26:43,894 Sim, sozinho. 413 00:26:47,189 --> 00:26:48,899 Estamos tocando a campainha. Estamos reunindo todo mundo. 414 00:26:48,982 --> 00:26:50,234 Você quer ficar lá fora um pouco mais, 415 00:26:50,317 --> 00:26:53,362 você está convidado a fazer isso, mas você não estará sozinho, ok? 416 00:26:53,445 --> 00:26:55,155 Você me avisa. 417 00:27:11,004 --> 00:27:12,381 Ah, Cristo. 418 00:28:03,432 --> 00:28:05,350 - O que? - Me siga. 419 00:28:09,897 --> 00:28:11,023 Gosto muito da minha bagagem. 420 00:28:11,106 --> 00:28:13,025 É exatamente isso, é uma bagagem. 421 00:28:13,108 --> 00:28:15,027 Você sabe quanto tempo você perde fazendo check-in? 422 00:28:15,110 --> 00:28:19,239 - Não sei. Cinco, 10 minutos? - Trinta e cinco minutos por vôo. 423 00:28:19,323 --> 00:28:21,867 Viajo 270 dias por ano. 424 00:28:21,950 --> 00:28:25,162 São 157 horas. Isso perfaz sete dias. 425 00:28:25,621 --> 00:28:27,873 Você está disposto a jogar fora uma semana inteira nisso? 426 00:28:35,923 --> 00:28:39,176 Você não precisa disso. Desculpe, você não precisa disso. 427 00:28:40,135 --> 00:28:43,138 Você não vai precisar disso. Eles têm travesseiros de pescoço no avião. 428 00:28:43,764 --> 00:28:45,682 Isso, eles têm melhores lá. 429 00:28:45,766 --> 00:28:47,643 Eu vou me livrar disso. 430 00:28:49,144 --> 00:28:50,854 Posso te encontrar na segurança. 431 00:28:52,314 --> 00:28:53,649 Obrigado. 432 00:28:57,027 --> 00:28:58,612 Bingo, asiáticos. 433 00:28:59,488 --> 00:29:01,073 Você não pode estar falando sério. 434 00:29:01,156 --> 00:29:03,200 Nunca fique atrás das pessoas viajando com bebês. 435 00:29:03,283 --> 00:29:05,994 Eu nunca vi um carrinho desmoronar em menos de 20 minutos. 436 00:29:06,078 --> 00:29:07,204 Os idosos são piores. 437 00:29:07,287 --> 00:29:08,872 Seus corpos estão cheios com metal escondido, 438 00:29:08,956 --> 00:29:12,125 e eles nunca parecem apreciar quão pouco tempo lhes resta na terra. 439 00:29:12,209 --> 00:29:13,210 Aqui você vai. 440 00:29:13,293 --> 00:29:17,214 Cinco palavras. Selecionado aleatoriamente para triagem adicional. 441 00:29:17,297 --> 00:29:18,507 Asiáticos. 442 00:29:18,840 --> 00:29:22,094 Eles levam pouca bagagem, viajam com eficiência, e eles gostam de sapatos slip-on. 443 00:29:22,177 --> 00:29:24,388 - Você tem que amá-los. - Isso é racista. 444 00:29:24,471 --> 00:29:27,641 Eu sou como minha mãe. Eu estereótipo. É mais rápido. 445 00:29:56,169 --> 00:29:57,879 Você está bravo com seu computador? 446 00:29:59,006 --> 00:30:00,882 Eu digito com propósito. 447 00:30:02,718 --> 00:30:05,178 No que você está trabalhando tão furiosamente? 448 00:30:06,096 --> 00:30:08,348 Estou construindo um fluxo de trabalho de técnicas de tiro. 449 00:30:08,432 --> 00:30:12,019 São perguntas e respostas, ações e reações. 450 00:30:12,102 --> 00:30:15,147 É um script que leva você através as etapas de demitir alguém. 451 00:30:15,230 --> 00:30:16,815 Para quem é isso? 452 00:30:16,898 --> 00:30:19,693 Bem, teoricamente, você poderia colocá-lo nas mãos de qualquer um 453 00:30:19,776 --> 00:30:21,903 e eles reduziriam imediatamente. 454 00:30:21,987 --> 00:30:24,740 Tudo que você precisa fazer é seguir os passos. 455 00:30:25,324 --> 00:30:27,451 Natalie, o que você acha que fazemos aqui? 456 00:30:28,535 --> 00:30:29,786 Preparamos os recém-desempregados 457 00:30:29,870 --> 00:30:31,663 para os obstáculos emocionais e físicos da procura de emprego, 458 00:30:31,747 --> 00:30:33,582 ao mesmo tempo que minimiza o retrocesso legal. 459 00:30:33,665 --> 00:30:35,876 É isso que estamos vendendo. Não é o que estamos fazendo. 460 00:30:35,959 --> 00:30:37,586 OK. O que estamos fazendo? 461 00:30:37,669 --> 00:30:40,464 Estamos aqui para tornar o limbo tolerável, 462 00:30:41,256 --> 00:30:44,676 para transportar almas feridas do outro lado do rio do pavor 463 00:30:44,760 --> 00:30:48,096 até o ponto em que a esperança é vagamente visível. 464 00:30:50,766 --> 00:30:54,853 E então pare o barco, empurre-os na água e fazê-los nadar. 465 00:30:54,936 --> 00:30:58,940 Isso foi realmente impressionante. Você vai colocar isso no seu livro? 466 00:31:09,951 --> 00:31:12,037 Eu tenho que pegar isso. Encontro você na locadora de carros. 467 00:31:12,120 --> 00:31:13,372 OK. 468 00:31:13,663 --> 00:31:15,540 Ei, eu esperava receber notícias suas. 469 00:31:15,624 --> 00:31:18,877 Estou em Hotlanta, e eu preciso de uma junta de costela, recomendo muito. 470 00:31:18,960 --> 00:31:21,004 Do Matt gordo. Traga um babador. 471 00:31:21,588 --> 00:31:22,714 Você nunca ligou. 472 00:31:22,798 --> 00:31:25,133 Bem, eu não tinha certeza o que era apropriado. 473 00:31:25,217 --> 00:31:26,259 Adequado? 474 00:31:26,343 --> 00:31:29,304 Ryan, eu não sou uma garçonete você bateu em uma tempestade de neve. 475 00:31:29,513 --> 00:31:32,140 Essa palavra não tem lugar em nosso vocabulário. 476 00:31:32,933 --> 00:31:35,185 Eu sou a mulher que você não tem para se preocupar. 477 00:31:36,853 --> 00:31:38,522 Parece uma armadilha. 478 00:31:38,605 --> 00:31:42,526 Ouça, da próxima vez que você estiver preocupado sobre boas maneiras, não. 479 00:31:42,901 --> 00:31:44,736 Se quiser ligar, ligue. 480 00:31:44,820 --> 00:31:48,198 Apenas pense em mim como você mesmo, apenas com vagina. 481 00:31:49,449 --> 00:31:50,784 Quando vou ver você? 482 00:31:50,867 --> 00:31:54,663 Bem, saí de Hartsfield e fui para o IAD, 483 00:31:54,746 --> 00:31:57,582 com uma conexão em ORD em SDF. 484 00:31:58,208 --> 00:32:01,002 - Desculpe. - Sim, conte-me sobre isso. 485 00:32:01,086 --> 00:32:03,755 Quanto tempo dura sua escala? Eles colocaram múltiplos no SDF. 486 00:32:03,839 --> 00:32:05,257 Acha que poderia empurrar? 487 00:32:06,925 --> 00:32:08,593 Sim, posso empurrar. 488 00:32:21,982 --> 00:32:24,776 Tudo que você tem que fazer hoje é observar e ouvir. 489 00:32:24,860 --> 00:32:28,947 E quando falo sobre um pacote de estratégia, entregue-lhes um desses. 490 00:32:29,614 --> 00:32:30,782 Parece ótimo. 491 00:32:30,866 --> 00:32:34,035 Então, embora eu desejasse estar aqui com notícias melhores, 492 00:32:34,327 --> 00:32:36,872 o fato é que você e eu estamos sentados aqui hoje 493 00:32:36,955 --> 00:32:41,543 porque esta será sua última semana de emprego nesta empresa. 494 00:32:42,210 --> 00:32:43,795 - Por que eu? - O que devo fazer agora? 495 00:32:43,879 --> 00:32:46,923 Eu deveria me sentir melhor que não sou o único a perder meu emprego? 496 00:32:47,007 --> 00:32:48,758 Isso é ridículo! 497 00:32:48,842 --> 00:32:51,636 Eu tenho sido um ótimo funcionário há mais de 10 anos, 498 00:32:51,720 --> 00:32:53,472 e é assim que você me trata. 499 00:32:54,222 --> 00:32:56,892 Como você dorme à noite, cara? Como? 500 00:32:57,517 --> 00:33:00,270 Como está sua família? Eles dormem bem à noite? 501 00:33:00,353 --> 00:33:02,397 A eletricidade ainda está ligada? 502 00:33:02,481 --> 00:33:05,317 O calor ainda está ligado? Geladeira cheia de comida? 503 00:33:06,526 --> 00:33:08,069 Tanque de gasolina cheio de gasolina? 504 00:33:08,653 --> 00:33:10,947 Indo para Chuck E. Cheese neste fim de semana ou algo assim? 505 00:33:11,031 --> 00:33:12,240 Eu não. 506 00:33:13,200 --> 00:33:16,203 Não, meus filhos, não vamos fazer nada. 507 00:33:20,415 --> 00:33:22,918 O que você sugere que eu diga a eles? 508 00:33:27,923 --> 00:33:29,841 Talvez você esteja subestimando o efeito positivo 509 00:33:29,925 --> 00:33:33,261 que sua transição de carreira pode ter em seus filhos. 510 00:33:33,345 --> 00:33:35,222 O efeito positivo? 511 00:33:36,139 --> 00:33:38,808 Eu ganho cerca de 90 mil por ano agora. 512 00:33:39,643 --> 00:33:42,646 Desemprego é o que, 250 dólares por semana? 513 00:33:42,729 --> 00:33:45,232 Esse é um dos seus efeitos positivos? 514 00:33:45,315 --> 00:33:46,441 Bem, ficaremos mais confortáveis, 515 00:33:46,525 --> 00:33:48,860 porque eu não vou conseguir para pagar a hipoteca da minha casa. 516 00:33:48,944 --> 00:33:50,403 Então, talvez possamos nos mover em uma boa foda 517 00:33:50,487 --> 00:33:52,864 apartamento de um quarto em algum lugar. 518 00:33:53,949 --> 00:33:55,951 E eu acho que sem benefícios, 519 00:33:56,034 --> 00:34:00,664 Serei capaz de segurar minha filha enquanto ela, você sabe, sofre de asma 520 00:34:00,747 --> 00:34:03,959 que não vou poder pagar o medicamento para. 521 00:34:04,042 --> 00:34:07,546 Bem, os testes mostraram que as crianças sob trauma moderado 522 00:34:07,629 --> 00:34:10,966 tem uma tendência aplicar-se academicamente 523 00:34:11,967 --> 00:34:13,927 como método de enfrentamento. 524 00:34:15,387 --> 00:34:17,138 Vá se foder. 525 00:34:18,223 --> 00:34:20,475 Isso é o que meus filhos vão pensar. 526 00:34:20,559 --> 00:34:23,478 A admiração de seus filhos é importante para você? 527 00:34:23,562 --> 00:34:26,481 Sim. Sim, foi. 528 00:34:27,440 --> 00:34:29,568 Bem, eu duvido que eles alguma vez Admirei você, Bob. 529 00:34:30,318 --> 00:34:33,822 Ei, idiota, você não deveria para me consolar? 530 00:34:34,030 --> 00:34:36,908 Não sou psiquiatra, Bob. Eu sou um alerta. 531 00:34:36,992 --> 00:34:38,660 Você sabe por que as crianças adoram atletas? 532 00:34:38,743 --> 00:34:40,745 Não sei. Porque transam com modelos de lingerie? 533 00:34:40,829 --> 00:34:42,414 Não, é por isso que amamos atletas. 534 00:34:42,497 --> 00:34:46,334 As crianças adoram atletas porque eles seguem seus sonhos. 535 00:34:49,462 --> 00:34:52,424 - Bem, não posso enterrar. - Não, mas você pode cozinhar. 536 00:34:53,049 --> 00:34:54,593 O que você está falando? 537 00:34:54,676 --> 00:34:58,680 Seu currículo diz que você se formou nas artes culinárias francesas. 538 00:34:59,472 --> 00:35:01,933 A maioria dos estudantes, eles trabalham na fritadeira do KFC, 539 00:35:02,017 --> 00:35:05,270 mas você transportou mesas no Il Picador para se sustentar. 540 00:35:05,353 --> 00:35:08,940 E então você sai da faculdade e você vem e trabalha aqui. 541 00:35:09,024 --> 00:35:12,068 Quanto eles pagaram a você primeiro desistir dos seus sonhos? 542 00:35:12,736 --> 00:35:14,487 27 mil por ano. 543 00:35:14,571 --> 00:35:16,531 E quando você iria parar 544 00:35:16,615 --> 00:35:19,618 e volte e fazer o que te deixa feliz? 545 00:35:21,620 --> 00:35:22,746 Boa pergunta. 546 00:35:22,829 --> 00:35:26,499 Eu vejo caras que trabalham em a mesma empresa por toda a vida, 547 00:35:26,583 --> 00:35:28,501 caras exatamente como você. 548 00:35:28,585 --> 00:35:30,629 Eles marcam o ponto, eles marcam o ponto, 549 00:35:30,712 --> 00:35:33,632 e eles nunca tiveram um momento de felicidade. 550 00:35:35,383 --> 00:35:37,927 Você tem uma oportunidade aqui, Bob. 551 00:35:38,553 --> 00:35:40,263 Isto é um renascimento. 552 00:35:41,431 --> 00:35:44,392 Agora, se não fosse por você, faça isso por seus filhos. 553 00:36:14,172 --> 00:36:16,091 Ele simplesmente entra e corta a fila? 554 00:36:16,174 --> 00:36:19,844 Reservamos assistência prioritária para nossos membros Hilton Honors. 555 00:36:19,928 --> 00:36:23,264 As promoções são ótimas. Você deveria dar uma olhada. 556 00:36:28,395 --> 00:36:29,813 Com muita fome? 557 00:36:30,605 --> 00:36:34,109 Nossa despesa comercial atribui US$ 40 cada para o jantar. 558 00:36:34,192 --> 00:36:36,861 estou pensando em pegar quantas milhas eu puder. 559 00:36:36,945 --> 00:36:39,155 Ok, você tem que me informar na coisa das milhas. 560 00:36:39,239 --> 00:36:40,573 O que é isso? 561 00:36:40,657 --> 00:36:43,910 Você está falando sobre, tipo, milhas de passageiro frequente? 562 00:36:44,202 --> 00:36:47,247 - Você realmente quer saber? - Estou morrendo de vontade de saber. 563 00:36:47,914 --> 00:36:49,582 Eu não gasto um centavo se puder evitar 564 00:36:49,666 --> 00:36:52,752 a menos que de alguma forma lucre minha conta de milhas. 565 00:36:52,836 --> 00:36:55,547 Então, para que você está economizando, Havaí, sul da França? 566 00:36:55,630 --> 00:36:58,633 Não é assim. As milhas são o objetivo. 567 00:36:59,801 --> 00:37:00,969 É isso? 568 00:37:01,469 --> 00:37:03,054 Você está economizando só por economizar? 569 00:37:03,138 --> 00:37:05,890 Digamos apenas que tenho um número em mente e ainda não acertei. 570 00:37:05,974 --> 00:37:08,226 Isso é um pouco abstrato. Qual é o alvo? 571 00:37:09,519 --> 00:37:10,687 Prefiro não. 572 00:37:11,396 --> 00:37:13,481 É um alvo secreto? 573 00:37:14,816 --> 00:37:16,818 São 10 milhões de milhas. 574 00:37:17,777 --> 00:37:19,904 OK. 10 milhões não é apenas um número? 575 00:37:19,988 --> 00:37:23,158 - Pi é apenas um número. - Bem, todos nós precisamos de um hobby. 576 00:37:23,658 --> 00:37:26,745 Não, eu... Não pretendo menosprezar sua coleção. 577 00:37:26,828 --> 00:37:28,747 Entendo. Parece legal. 578 00:37:28,830 --> 00:37:32,584 Eu seria a sétima pessoa a fazer isso. Mais pessoas caminharam na lua. 579 00:37:32,667 --> 00:37:36,588 - Eles fazem um desfile para você? - Você obtém status executivo vitalício. 580 00:37:36,671 --> 00:37:38,047 Você conhece o piloto-chefe, 581 00:37:38,131 --> 00:37:39,215 - Maynard Finch. - Uau. 582 00:37:39,299 --> 00:37:40,925 E eles colocaram seu nome na lateral de um avião. 583 00:37:41,009 --> 00:37:42,886 Os homens ficam tão duros de colocar seu nome nas coisas. 584 00:37:42,969 --> 00:37:45,138 Vocês não crescem. É como se você precisasse fazer xixi em tudo. 585 00:37:45,221 --> 00:37:46,681 Agora quem está estereotipando? 586 00:37:46,765 --> 00:37:50,602 Medo da mortalidade. É como, "Sim, você vai morrer um dia." 587 00:37:50,685 --> 00:37:53,480 E por que você acha isso é singular para os homens? 588 00:37:53,563 --> 00:37:55,106 Provavelmente porque você não pode ter filhos. 589 00:37:55,190 --> 00:37:56,691 O argumento do bebê. 590 00:38:01,446 --> 00:38:03,490 Se eu tivesse tantas milhas, 591 00:38:03,865 --> 00:38:05,408 Eu apareceria em um aeroporto, 592 00:38:05,492 --> 00:38:08,870 olhe para o quadro de destino, escolha um lugar e vá. 593 00:38:44,864 --> 00:38:46,866 Obrigado pelo conselho. 594 00:39:05,468 --> 00:39:07,095 Ah, Jesus. 595 00:39:28,283 --> 00:39:30,285 OK. Mais perto. 596 00:39:31,452 --> 00:39:32,871 Muito mais perto. 597 00:39:35,123 --> 00:39:36,749 Ainda mais perto. 598 00:39:36,833 --> 00:39:38,626 Mais perto. OK. 599 00:39:40,128 --> 00:39:41,796 Falta um pouco. 600 00:39:41,963 --> 00:39:43,965 Ok, abaixe um pouco. 601 00:39:44,215 --> 00:39:46,718 Muito longe. Acima. Suba mais um centímetro. 602 00:39:49,220 --> 00:39:51,556 Eu não entendo. Por que sua irmã quer uma foto falsa? 603 00:39:51,639 --> 00:39:54,225 Minha irmã é excêntrica. Ela acha isso encantador. 604 00:39:54,309 --> 00:39:55,476 É como a coisa do gnomo. 605 00:39:55,560 --> 00:39:57,270 Não, quero dizer, por que sua irmã iria querer uma foto falsa 606 00:39:57,353 --> 00:39:59,147 em frente ao aeroporto de St. Louis? 607 00:39:59,230 --> 00:40:01,107 Você está brincando, Lambert Field? 608 00:40:01,190 --> 00:40:02,859 Os irmãos Wright voaram por lá. 609 00:40:02,942 --> 00:40:06,070 Aquele terminal principal em cúpula, é o primeiro desse tipo. 610 00:40:06,154 --> 00:40:09,240 É um precursor de tudo, de JFK a De Gaulle. 611 00:40:09,324 --> 00:40:11,993 - Muito fofo. - Basta tirar a foto. 612 00:40:15,455 --> 00:40:17,165 Bem, isso é um goleiro. 613 00:40:17,498 --> 00:40:19,125 Deixe-me ver. 614 00:40:20,460 --> 00:40:21,920 Por que ela quer dezenas de lembretes 615 00:40:22,003 --> 00:40:24,631 de todos os lugares onde ela não esteve está além de mim. 616 00:40:24,714 --> 00:40:27,008 Bem, tenho certeza que ela ficará arrasada por ter perdido este aeroporto. 617 00:40:27,091 --> 00:40:29,010 Olha, antes que Lindbergh pudesse cruzar o Atlântico, 618 00:40:29,093 --> 00:40:31,012 ele decolou de uma dessas pistas. 619 00:40:31,095 --> 00:40:33,431 Você já se perguntou por que eles chamaram isso o Espírito de São Luís? 620 00:40:33,514 --> 00:40:35,308 - Não. - Bem... 621 00:40:42,899 --> 00:40:46,444 Você sabe o quão fodido esse lugar é agora? 622 00:40:46,527 --> 00:40:48,571 Eu sou a única coisa, a única coisa, 623 00:40:48,655 --> 00:40:52,492 impedindo este lugar de ser totalmente fodido na bunda. 624 00:40:58,748 --> 00:41:01,209 Às vezes eles só precisam desabafar. 625 00:41:03,878 --> 00:41:07,298 Por favor, pelo amor de Deus, posso disparar o próximo? 626 00:41:07,757 --> 00:41:11,719 - Senhorita Barnes, obrigado por se juntar a nós. - Estou aqui para ser demitido, certo? 627 00:41:12,720 --> 00:41:14,973 Bem, estamos aqui para falar sobre seu futuro. 628 00:41:15,056 --> 00:41:18,142 Você não precisa adoçar isso. Eu entendo a broca. 629 00:41:18,226 --> 00:41:20,019 O que eles estão oferecendo? 630 00:41:20,103 --> 00:41:22,814 Dentro do pacote, você encontrará claramente elaborou um pacote de indenização. 631 00:41:22,897 --> 00:41:24,941 Dê-me os marcadores. 632 00:41:25,733 --> 00:41:27,318 Na verdade, é muito bom. 633 00:41:27,402 --> 00:41:29,654 Três meses de salário, seis meses de assistência médica 634 00:41:29,737 --> 00:41:32,657 e um ano inteiro de serviços de colocação através da nossa empresa, CTC. 635 00:41:32,740 --> 00:41:35,535 Serviços de colocação. Isso é generoso. 636 00:41:38,705 --> 00:41:41,082 Geralmente, leva um mês de procurando por cada US$ 10.000 637 00:41:41,165 --> 00:41:42,333 você espera ganhar em salário. 638 00:41:42,417 --> 00:41:44,919 Então, eu poderia estar procurando por um tempo. 639 00:41:45,003 --> 00:41:47,088 - Não necessariamente. - Nem se preocupe. 640 00:41:47,171 --> 00:41:49,173 Estou bastante confiante sobre meus planos. 641 00:41:50,216 --> 00:41:51,759 - Realmente? - Sim. 642 00:41:52,343 --> 00:41:55,179 Há esta bela ponte perto da minha casa. 643 00:41:55,930 --> 00:41:57,932 Eu vou pular disso. 644 00:41:59,684 --> 00:42:00,935 Natália. 645 00:42:01,269 --> 00:42:02,437 Ei! 646 00:42:02,770 --> 00:42:04,147 Natália! 647 00:42:13,489 --> 00:42:15,575 As pessoas dizem essas coisas o tempo todo. 648 00:42:15,658 --> 00:42:17,243 Faz parte do comércio. 649 00:42:17,326 --> 00:42:18,828 - Eles fazem? - Sim. 650 00:42:18,911 --> 00:42:21,581 Quero dizer, eles dizem coisas malucas. 651 00:42:22,040 --> 00:42:23,875 Eles ficam nervosos. 652 00:42:24,917 --> 00:42:26,836 Ela estava muito calma. 653 00:42:27,295 --> 00:42:29,464 Acho que é um bom sinal. 654 00:42:30,298 --> 00:42:31,799 Então, eles nunca fazem isso? 655 00:42:31,883 --> 00:42:33,885 Não. Não, é só conversa. 656 00:42:34,886 --> 00:42:36,471 Como você sabe? Você acompanha? 657 00:42:36,554 --> 00:42:39,640 Quero dizer, não. Nada de bom resultará disso. 658 00:42:41,017 --> 00:42:43,102 Eu não me preocuparia com isso. 659 00:42:44,479 --> 00:42:46,022 Isto é o que fazemos, Natália. 660 00:42:46,105 --> 00:42:49,984 Levamos as pessoas em seu estado mais frágil, e nós os deixamos à deriva. 661 00:42:55,239 --> 00:42:57,325 Você está pronto para voltar? 662 00:42:58,117 --> 00:43:00,411 Tudo bem, vamos embora. Vamos. 663 00:43:44,747 --> 00:43:47,416 Não, estou bem. Diga-me algo doce. 664 00:43:48,876 --> 00:43:49,836 Estarei de volta em breve. 665 00:43:49,919 --> 00:43:53,172 Eu não tenho certeza de quanto tempo todo esse exercício deve durar. 666 00:43:53,256 --> 00:43:55,716 Não, eu nem penso nele dessa forma. Ele está velho. 667 00:44:36,924 --> 00:44:37,967 Terminei? 668 00:44:38,050 --> 00:44:40,052 Eu não estava esperando por isso. De jeito nenhum. 669 00:44:40,136 --> 00:44:41,137 Simples assim? 670 00:44:41,220 --> 00:44:45,016 Estou desapontado por ter dado tanto da minha vida... 671 00:44:45,099 --> 00:44:46,434 Isto não é justo. 672 00:44:46,517 --> 00:44:48,895 Há pessoas que vão ser muito mais qualificado do que eu agora. 673 00:44:48,978 --> 00:44:51,272 Não sei o que fazer quando acordar pela manhã amanhã. 674 00:44:59,155 --> 00:45:00,740 Você está bem? 675 00:45:02,575 --> 00:45:05,411 - Vamos? - Sim. 676 00:45:23,012 --> 00:45:25,932 É assim que começo todos os dias da minha vida. 677 00:45:28,226 --> 00:45:31,395 Agora, isso vai ser um pouco difícil, Então fique comigo. 678 00:45:31,479 --> 00:45:33,397 Você tem uma mochila nova. 679 00:45:33,481 --> 00:45:36,901 Só que desta vez, Eu quero que você o preencha com pessoas. 680 00:45:37,151 --> 00:45:40,529 Comece com conhecidos casuais, amigos de amigos, 681 00:45:41,155 --> 00:45:42,907 pessoal do escritório. 682 00:45:42,990 --> 00:45:44,075 E então você se move para as pessoas 683 00:45:44,158 --> 00:45:46,160 que você confia seus segredos mais íntimos. 684 00:45:46,244 --> 00:45:48,913 Seus primos, suas tias, seus tios, 685 00:45:48,996 --> 00:45:51,874 seus irmãos, suas irmãs, seus pais. 686 00:45:53,000 --> 00:45:57,505 E finalmente seu marido, sua esposa, seu namorado ou sua namorada. 687 00:45:59,006 --> 00:46:01,509 Você os coloca naquela mochila. 688 00:46:03,052 --> 00:46:06,264 Não se preocupe. Eu não vou te perguntar para incendiá-lo. 689 00:46:08,182 --> 00:46:09,809 Sinta o peso dessa bolsa. 690 00:46:10,893 --> 00:46:13,104 Não se engane, seus relacionamentos são os mais pesados 691 00:46:13,187 --> 00:46:15,231 componentes em sua vida. 692 00:46:16,941 --> 00:46:20,278 Você sente as correias cortando seus ombros? 693 00:46:21,904 --> 00:46:27,201 Todas essas negociações e argumentos e segredos e compromissos. 694 00:46:31,038 --> 00:46:33,833 Você não precisa carregar todo esse peso. 695 00:46:34,208 --> 00:46:36,627 Por que você não larga essa bolsa? 696 00:46:38,671 --> 00:46:41,048 Alguns animais foram feitos para para carregar um ao outro, 697 00:46:41,132 --> 00:46:43,801 viver simbioticamente por toda a vida. 698 00:46:44,593 --> 00:46:46,971 Amantes infelizes, cisnes monogâmicos. 699 00:46:47,054 --> 00:46:49,056 Nós não somos esses animais. 700 00:46:51,726 --> 00:46:54,312 Quanto mais devagar nos movemos, mais rápido morremos. 701 00:46:54,395 --> 00:46:56,564 Não somos cisnes. 702 00:46:58,190 --> 00:46:59,734 Somos tubarões. 703 00:47:13,914 --> 00:47:15,374 - Nunca? - Não. 704 00:47:15,958 --> 00:47:17,418 - Já? - Não. 705 00:47:18,127 --> 00:47:20,421 - Você nunca quer se casar? - Não. 706 00:47:20,504 --> 00:47:22,840 - Nunca quer filhos? - Sem chance. 707 00:47:22,923 --> 00:47:24,759 - Sempre? - Nunca. 708 00:47:25,634 --> 00:47:28,262 - Isso é tão bizarro? - Sim. 709 00:47:28,721 --> 00:47:30,139 É sim. 710 00:47:30,639 --> 00:47:33,059 Eu simplesmente não vejo valor nisso. 711 00:47:33,893 --> 00:47:36,395 - Tudo bem, venda para mim. - O que? 712 00:47:36,479 --> 00:47:38,272 Venda-me casamento. 713 00:47:39,940 --> 00:47:42,443 - Ok, que tal amor? - OK. 714 00:47:43,819 --> 00:47:46,364 Estabilidade, apenas alguém você pode contar. 715 00:47:46,447 --> 00:47:48,449 Quantos casamentos estáveis você sabe? 716 00:47:48,532 --> 00:47:51,452 Alguém com quem conversar, alguém com quem passar a vida. 717 00:47:51,535 --> 00:47:55,539 Estou cercado de pessoas com quem conversar. Duvido que isso vá mudar. 718 00:47:56,415 --> 00:47:58,793 Que tal não morrer sozinho? 719 00:47:59,460 --> 00:48:00,586 Começando quando eu tinha 12 anos, 720 00:48:00,669 --> 00:48:03,339 movemos cada um deles meus avós em uma enfermaria. 721 00:48:03,422 --> 00:48:05,216 Meus pais seguiram o mesmo caminho. 722 00:48:05,299 --> 00:48:07,802 Não se engane, todos nós morremos sozinhos. 723 00:48:08,135 --> 00:48:12,807 Agora, aqueles membros do culto em San Diego com o Kool-Aid e os tênis, 724 00:48:13,307 --> 00:48:15,059 eles não morreram sozinhos. 725 00:48:15,142 --> 00:48:17,770 Só estou dizendo que existem opções. 726 00:48:20,773 --> 00:48:22,233 Porra. 727 00:48:23,692 --> 00:48:25,277 Brian me deixou. 728 00:48:32,827 --> 00:48:34,286 Tudo bem. 729 00:48:36,455 --> 00:48:38,332 Ok, ok. Tudo bem. 730 00:48:40,334 --> 00:48:41,794 Tudo bem. 731 00:48:44,088 --> 00:48:45,214 Sim. 732 00:48:51,554 --> 00:48:52,680 Ei. 733 00:48:56,767 --> 00:48:59,979 Natalie, este é Alex, meu amigo. Esta é a Natália. 734 00:49:01,439 --> 00:49:03,482 Eu deveria dar a vocês dois um momento. 735 00:49:03,566 --> 00:49:05,317 Não. Não, tudo bem. 736 00:49:05,401 --> 00:49:08,112 Estou bem. É um prazer conhecê-lo. 737 00:49:09,071 --> 00:49:12,867 Talvez devêssemos todos subir para nossos quartos e se refrescar. 738 00:49:13,325 --> 00:49:14,618 Ou talvez uma bebida? 739 00:49:14,702 --> 00:49:15,786 Agora você está falando. 740 00:49:19,331 --> 00:49:21,792 Ele terminou com você por mensagem de texto? 741 00:49:21,876 --> 00:49:25,171 É como despedir alguém pela Internet. 742 00:49:26,964 --> 00:49:28,174 Que idiota. 743 00:49:28,257 --> 00:49:30,426 Sim. Mas o que isso faz de mim? 744 00:49:30,509 --> 00:49:33,053 - Alguém que se apaixona por um idiota. - Todos nós nos apaixonamos por eles. 745 00:49:33,137 --> 00:49:35,931 As picadas são espontâneas, eles são imprevisíveis e divertidos. 746 00:49:36,015 --> 00:49:39,310 E então ficamos surpresos quando eles se revelam idiotas. 747 00:49:39,393 --> 00:49:41,479 Eu o segui até Omaha. 748 00:49:41,562 --> 00:49:42,980 Você fez? 749 00:49:43,564 --> 00:49:44,815 Eu tinha um emprego esperando por mim em São Francisco 750 00:49:44,899 --> 00:49:47,401 quando recebeu uma oferta da ConAgra. 751 00:49:48,861 --> 00:49:51,030 Ele disse que poderíamos começar uma vida juntos. 752 00:49:52,239 --> 00:49:53,741 Então, eu o segui. 753 00:49:53,824 --> 00:49:55,284 Para Nebrasca? 754 00:49:58,454 --> 00:50:00,581 Achei que já estaria noivo. 755 00:50:01,415 --> 00:50:02,833 Sem ofensa. 756 00:50:02,917 --> 00:50:05,294 - Nenhum levado. - Está tudo bem. 757 00:50:06,587 --> 00:50:09,673 Quando eu tinha 16 anos, Pensei que aos 23 estaria casado, 758 00:50:10,424 --> 00:50:11,467 talvez tenha um filho, 759 00:50:11,550 --> 00:50:14,595 escritório de canto durante o dia, divertido à noite. 760 00:50:14,678 --> 00:50:16,597 Eu deveria estar dirigindo um Grand Cherokee agora. 761 00:50:16,680 --> 00:50:19,600 Sim, a vida pode desanimar você dessa maneira. 762 00:50:20,100 --> 00:50:23,020 Quero dizer, onde você pensou você estaria por perto... 763 00:50:26,273 --> 00:50:27,441 Não funciona assim. 764 00:50:27,525 --> 00:50:29,568 A certa altura, você para com os prazos. 765 00:50:29,652 --> 00:50:31,403 Pode ser um pouco contraproducente. 766 00:50:31,487 --> 00:50:33,489 Eu não quero dizer nada isso é antifeminista. 767 00:50:33,572 --> 00:50:36,909 Eu realmente aprecio tudo que sua geração fez por mim. 768 00:50:36,992 --> 00:50:38,494 - Foi um prazer. - Bom trabalho. 769 00:50:38,577 --> 00:50:41,539 Mas às vezes parece não importa quanto sucesso eu tenha, 770 00:50:41,622 --> 00:50:44,250 isso não vai importar até encontrar o cara certo. 771 00:50:45,167 --> 00:50:47,586 Você realmente pensou que esse cara foi esse? 772 00:50:48,170 --> 00:50:49,964 Eu poderia ter feito funcionar. 773 00:50:50,422 --> 00:50:53,175 Ele... Ele realmente se encaixava no perfil. 774 00:50:53,759 --> 00:50:55,761 - Você sabe? - A conta? 775 00:50:55,844 --> 00:50:57,805 Colarinho branco, graduado universitário, 776 00:50:58,264 --> 00:51:02,810 adora cachorros, gosta de filmes engraçados, 6'1", cabelo castanho, olhos gentis, 777 00:51:02,893 --> 00:51:07,022 trabalha com finanças, mas gosta de atividades ao ar livre, você sabe, nos finais de semana. 778 00:51:08,524 --> 00:51:14,822 Sempre imaginei que ele teria um único nome de sílaba como Matt ou John ou Dave. 779 00:51:16,407 --> 00:51:18,242 Num mundo perfeito, ele dirige um 4Runner. 780 00:51:18,325 --> 00:51:22,162 E a única coisa que ele ama mais do que eu é seu laboratório dourado. 781 00:51:23,497 --> 00:51:25,165 E um belo sorriso. 782 00:51:28,043 --> 00:51:30,337 - E você? - Deixe-me pensar. 783 00:51:33,173 --> 00:51:35,217 Você sabe, honestamente, quando você tiver 34 anos, 784 00:51:35,301 --> 00:51:38,053 todos os requisitos físicos basta sair pela janela. 785 00:51:38,137 --> 00:51:42,016 Quero dizer, tipo, você ora secretamente que ele será mais alto que você, 786 00:51:43,017 --> 00:51:44,643 e não um idiota seria legal. 787 00:51:44,727 --> 00:51:47,605 Apenas alguém que gosta da minha companhia, vem de uma boa família. 788 00:51:47,688 --> 00:51:50,399 Porque você não pensa sobre isso quando você é mais jovem. 789 00:51:50,482 --> 00:51:53,277 Não sei. Alguém que quer filhos. 790 00:51:54,111 --> 00:51:56,196 Gosta de crianças. Quer filhos. 791 00:51:57,239 --> 00:51:59,867 Saudável o suficiente para brincar com os filhos. 792 00:52:03,120 --> 00:52:06,248 Por favor, deixe-o ganhar mais dinheiro do que eu. 793 00:52:06,332 --> 00:52:09,293 Você pode não entender isso agora, mas acredite, um dia você conseguirá. 794 00:52:09,376 --> 00:52:12,212 Caso contrário, é uma receita para o desastre. 795 00:52:13,881 --> 00:52:16,467 E espero que algum cabelo na cabeça dele, 796 00:52:16,884 --> 00:52:20,387 mas, quero dizer, mesmo isso não é um problema hoje em dia. 797 00:52:23,807 --> 00:52:25,392 Um belo sorriso. 798 00:52:27,519 --> 00:52:30,731 Sim, um belo sorriso. Um belo sorriso pode bastar. 799 00:52:33,734 --> 00:52:35,736 Uau, isso foi deprimente. 800 00:52:37,529 --> 00:52:40,115 - Eu deveria apenas namorar mulheres. - Tentei. 801 00:52:40,741 --> 00:52:42,910 Nós mesmos não somos um piquenique. 802 00:52:46,497 --> 00:52:48,957 Não me importo de ser casado com minha carreira, 803 00:52:50,209 --> 00:52:53,837 e não espero que isso me segure na cama enquanto adormeço. 804 00:52:57,716 --> 00:53:00,052 Eu só não quero resolver. 805 00:53:00,552 --> 00:53:04,390 Você é jovem. Agora você vê se estabelecendo como uma espécie de fracasso. 806 00:53:04,473 --> 00:53:07,142 É, por definição. 807 00:53:07,935 --> 00:53:12,314 Sim. Mas quando alguém estiver certo para você, não será como se acomodar. 808 00:53:12,398 --> 00:53:13,857 E a única pessoa que sobrou para julgar você 809 00:53:13,941 --> 00:53:17,653 será a garota de 23 anos com um alvo nas costas. 810 00:53:21,365 --> 00:53:23,909 Então, qual é o plano para a noite? 811 00:53:24,201 --> 00:53:28,455 Bem, nós íamos naquela festa para a conferência de tecnologia no hotel. 812 00:53:28,539 --> 00:53:30,249 Eu não sabia que você poderia simplesmente comparecer a isso. 813 00:53:30,332 --> 00:53:32,543 Achei que você tinha que estar registrado. 814 00:53:32,626 --> 00:53:34,002 Bem, tecnicamente, não acho 815 00:53:34,086 --> 00:53:36,797 - está aberto ao público. - Só vou passar por aqui. 816 00:53:37,214 --> 00:53:39,299 Você vai quebrar? 817 00:53:39,883 --> 00:53:41,969 - Eles dão uma festa muito legal. - Bem, eles têm mais dinheiro 818 00:53:42,052 --> 00:53:44,471 - do que eles sabem o que fazer. - E eles se divertem, normalmente. 819 00:53:44,555 --> 00:53:46,807 Não, não, entendi. Estou dentro. 820 00:54:07,786 --> 00:54:09,371 Jennifer Chu? 821 00:54:09,997 --> 00:54:11,999 - Merda! - Vai ficar tudo bem. 822 00:54:34,688 --> 00:54:36,356 Está tudo bem? 823 00:54:38,150 --> 00:54:40,277 Sim. Esta foi uma ótima ideia. 824 00:54:42,446 --> 00:54:44,156 Você é tão bonita. 825 00:54:45,115 --> 00:54:48,368 Você é exatamente como eu quero ser daqui a 15 anos. 826 00:54:48,786 --> 00:54:50,579 Obrigado, Natália. 827 00:54:50,829 --> 00:54:52,539 Você deveria dançar. 828 00:54:56,293 --> 00:54:57,377 - Vamos. - Não, não, não. 829 00:54:57,461 --> 00:54:59,004 Vamos. 830 00:55:16,814 --> 00:55:19,066 - Oi. Eu sou David. - Eu sou Natália. 831 00:55:20,150 --> 00:55:21,777 Quem é Jennifer? 832 00:55:23,445 --> 00:55:24,947 Não sei. 833 00:55:26,240 --> 00:55:29,201 Tudo bem. Como estão todos aí? 834 00:55:30,869 --> 00:55:34,248 Tudo bem. Agora mesmo, desista para um convidado muito especial da alphaTECH. 835 00:55:34,331 --> 00:55:36,416 Jovem MC! 836 00:55:38,752 --> 00:55:40,629 E aí, alfaTECH? 837 00:55:40,921 --> 00:55:44,299 Eu tenho um computador quebrado em casa. Alguém pode consertar isso para mim? 838 00:56:18,083 --> 00:56:19,042 Faça um movimento! 839 00:56:19,126 --> 00:56:20,502 - Diga: "Sim!" - Sim! 840 00:56:20,669 --> 00:56:22,796 - Diga: "Ah, sim!" - Oh sim! 841 00:56:22,880 --> 00:56:24,923 - Diga: "Faça um movimento!" - Faça um movimento! 842 00:56:25,007 --> 00:56:26,550 - Diga: "Faça um movimento!" - Faça um movimento! 843 00:56:26,633 --> 00:56:29,094 - Deixe-me ouvir você dizer: "Sim!" - Sim! 844 00:56:32,806 --> 00:56:35,976 Quero que você tenha a chave da minha casa. 845 00:56:38,353 --> 00:56:42,774 Uau. Eu não tinha ideia de que estávamos naquele ponto do nosso relacionamento. 846 00:56:42,983 --> 00:56:44,610 - Sim. - Uau. 847 00:56:49,448 --> 00:56:50,616 Onde ela está? 848 00:56:50,824 --> 00:56:54,411 Deitado na minha cama ouço o 849 00:56:54,494 --> 00:56:58,081 Relógio marca e penso em você 850 00:56:58,165 --> 00:57:01,126 Apanhados em círculos 851 00:57:01,209 --> 00:57:05,422 A confusão não é novidade 852 00:57:05,505 --> 00:57:06,924 Flashback 853 00:57:07,007 --> 00:57:09,176 Para aquecer noites 854 00:57:09,426 --> 00:57:11,845 Quase deixado para trás 855 00:57:12,763 --> 00:57:16,767 Mala de lembranças 856 00:57:16,850 --> 00:57:18,435 Tempo depois 857 00:57:18,518 --> 00:57:21,355 Às vezes você me imagina... 858 00:57:26,068 --> 00:57:28,820 Em casa eu não consigo agir dessa maneira Eu faço com você. 859 00:57:28,904 --> 00:57:32,783 - É por isso que não tenho casa. - Eu sei. 860 00:57:33,033 --> 00:57:34,701 Você é tão legal. 861 00:57:35,202 --> 00:57:37,204 Senhor Mochila Vazia. 862 00:57:38,705 --> 00:57:40,499 - Você sabe da minha mochila? - Eu pesquisei você no Google. 863 00:57:40,582 --> 00:57:41,833 Você fez? 864 00:57:41,917 --> 00:57:44,461 É o que nós, garotas modernas, fazemos quando temos uma paixão. 865 00:57:45,837 --> 00:57:47,297 Isso te incomodou? 866 00:57:47,381 --> 00:57:48,548 Depende. 867 00:57:48,632 --> 00:57:50,926 A bolsa está vazia porque você odeia as pessoas 868 00:57:51,009 --> 00:57:53,095 ou porque você odeia a bagagem que eles vêm junto? 869 00:57:53,178 --> 00:57:55,639 Eu não odeio pessoas. Não sou exatamente um eremita. 870 00:57:55,722 --> 00:58:00,227 Você simplesmente não quer ser amarrado com toda essa coisa de responsabilidade? 871 00:58:00,644 --> 00:58:03,814 Eu não sei o que originalmente provocou a mochila. 872 00:58:03,897 --> 00:58:05,899 Provavelmente precisava ficar sozinho. 873 00:58:07,359 --> 00:58:11,405 Recentemente, estive pensando que eu precisava esvaziar a mochila 874 00:58:11,989 --> 00:58:14,658 antes que eu soubesse o que colocar de volta nele. 875 00:58:32,926 --> 00:58:36,221 - Oh não! - Acho que estamos sem gasolina. 876 00:59:17,304 --> 00:59:18,972 Ei. Você está acordado? 877 00:59:19,806 --> 00:59:23,143 Sim, eu tenho que voar em espera e marcar uma reunião em Cincinnati. 878 00:59:25,145 --> 00:59:26,271 OK. 879 00:59:27,939 --> 00:59:29,858 Eu fiz você se sentir barato. 880 00:59:30,609 --> 00:59:33,987 Está tudo bem. Deixe o dinheiro na cômoda. 881 00:59:34,821 --> 00:59:37,824 Te mando uma mensagem mais tarde ASSIM podemos trocar horários. 882 00:59:41,203 --> 00:59:42,329 Ei. 883 00:59:44,331 --> 00:59:46,041 Eu gosto mesmo de você. 884 00:59:47,417 --> 00:59:50,420 - Eu também gosto de você. - Bom. 885 00:59:52,839 --> 00:59:54,633 Vá pegar seu avião. 886 01:00:07,354 --> 01:00:08,855 Ontem à noite... 887 01:00:09,523 --> 01:00:12,651 Estava meio fora de controle, e eu disse coisas... 888 01:00:14,111 --> 01:00:17,239 Na verdade não tenho certeza de tudo que eu disse, 889 01:00:17,322 --> 01:00:20,117 - mas eu não queria que você pensasse... - Apenas relaxe. 890 01:00:20,200 --> 01:00:22,702 Foi bom ver você se soltar. 891 01:00:23,036 --> 01:00:25,330 Então, você o acordou ou saiu? 892 01:00:27,082 --> 01:00:29,793 - O que? - Esta manhã. Seu novo amigo. 893 01:00:29,876 --> 01:00:31,378 Você o acordou para um adeus constrangedor 894 01:00:31,461 --> 01:00:34,548 ou você simplesmente escapou e fazê-lo se sentir uma prostituta? 895 01:00:36,883 --> 01:00:39,678 - Acabei de sair. - O protocolo é sempre complicado. 896 01:00:43,098 --> 01:00:44,850 O que aconteceu com Alex? 897 01:00:44,933 --> 01:00:47,018 Ela teve que sair da cidade mais cedo para chegar a uma reunião. 898 01:00:47,102 --> 01:00:50,272 - Isso é muito ruim. Onde ela mora? -Chicago. 899 01:00:51,523 --> 01:00:53,066 Pensando em ir vê-la? 900 01:00:53,150 --> 01:00:55,485 Nós realmente não temos isso tipo de relacionamento. Tente aí mesmo. 901 01:00:55,569 --> 01:00:57,154 Essa direção. 902 01:00:57,654 --> 01:01:00,907 Que tipo de relacionamento você tem? 903 01:01:01,449 --> 01:01:03,535 Bem, você sabe, casual. 904 01:01:04,661 --> 01:01:07,414 - Parece muito especial. - Funciona para nós. 905 01:01:09,708 --> 01:01:12,127 Você não acha que há um futuro aí? 906 01:01:12,210 --> 01:01:14,504 Eu realmente nunca pensei sobre isso. O que está acontecendo aqui? 907 01:01:14,588 --> 01:01:17,132 - Realmente nunca pensou nisso? - Não. 908 01:01:18,925 --> 01:01:21,011 Como você pode não pensar nisso? 909 01:01:21,094 --> 01:01:22,596 Como isso nem passa pela sua cabeça 910 01:01:22,679 --> 01:01:24,389 que você pode querer um futuro com alguém? 911 01:01:24,472 --> 01:01:27,517 É simples. Você conhece aquele momento quando você olha nos olhos de alguém 912 01:01:27,601 --> 01:01:29,895 e você pode senti-los olhando para sua alma 913 01:01:29,978 --> 01:01:33,523 e o mundo inteiro fica quieto só por um segundo? 914 01:01:33,607 --> 01:01:35,817 - Sim. - Certo. Bem, eu não. 915 01:01:37,027 --> 01:01:39,070 - Você é um idiota. - Não. 916 01:01:39,154 --> 01:01:40,989 Olha, estou só brincando. Vamos. Dê-me uma mão. 917 01:01:41,072 --> 01:01:42,532 Você não acha que vale a pena dando uma chance a ela? 918 01:01:42,616 --> 01:01:45,368 - Uma chance para quê? - Uma chance de algo real. 919 01:01:45,452 --> 01:01:48,163 Natalie, sua definição de real vai evoluir à medida que você envelhece. 920 01:01:48,246 --> 01:01:50,165 Você pode parar de ser condescendente por um segundo 921 01:01:50,248 --> 01:01:52,834 ou esse é um dos princípios da sua filosofia de merda? 922 01:01:52,918 --> 01:01:55,545 - Filosofia besteira? - O isolamento, as viagens. 923 01:01:55,629 --> 01:01:58,173 - Isso deveria ser encantador? - Não, é simplesmente uma escolha de vida. 924 01:01:58,256 --> 01:02:01,509 - É um casulo de auto-banimento. - Uau. Palavras grandes. 925 01:02:01,968 --> 01:02:03,178 Dane-se. 926 01:02:03,261 --> 01:02:05,013 Dane-se você também. 927 01:02:05,096 --> 01:02:07,599 Você estabeleceu um modo de vida isso basicamente torna impossível 928 01:02:07,682 --> 01:02:09,601 para você ter qualquer tipo de conexão humana. 929 01:02:09,684 --> 01:02:11,019 E agora essa mulher aparece 930 01:02:11,102 --> 01:02:14,522 e de alguma forma corre o desafio da sua ridícula escolha de vida 931 01:02:14,606 --> 01:02:18,193 e sai do outro lado sorrindo só para você poder chamá-la de "casual"? 932 01:02:18,276 --> 01:02:21,071 Eu preciso crescer? Você tem 12 anos. 933 01:02:21,571 --> 01:02:23,657 não tenho manopla... 934 01:02:26,785 --> 01:02:27,994 Foda-se. 935 01:03:09,244 --> 01:03:11,788 Agora, ouça, esses caras de Detroit podem ser durões. 936 01:03:11,871 --> 01:03:12,998 Eles estão sendo martelados. 937 01:03:13,081 --> 01:03:15,125 Então, você não se distrai. Fique com as coisas simples. 938 01:03:15,208 --> 01:03:19,546 Você recebe esses pacotes nas mãos deles e você os leva para fora da porta, ok? 939 01:03:32,267 --> 01:03:34,561 Ei, bem-vindo a Detroit. 940 01:03:35,061 --> 01:03:36,313 O que está acontecendo aqui? 941 01:03:36,396 --> 01:03:38,440 Eu estive olhando para aqueles grandes números nos últimos dias. 942 01:03:38,523 --> 01:03:40,775 Eu pensei que talvez devêssemos apenas enlouquecer e experimente. 943 01:03:40,859 --> 01:03:42,152 Poderíamos usar um pouco mais de tempo. 944 01:03:42,235 --> 01:03:45,155 Bem, você tem que deixar o ninho em algum momento, né? 945 01:03:45,238 --> 01:03:47,866 Esta é uma empresa real, Craig. Estamos aqui para causar alguns danos. 946 01:03:47,949 --> 01:03:50,160 Eu sei. É uma coisa boa trouxemos o nosso melhor, ok. 947 01:03:50,243 --> 01:03:51,703 Vamos parar de brincar. 948 01:03:51,786 --> 01:03:54,873 Tudo bem. Apenas me dê um minuto para preparar e arrumar minhas coisas. 949 01:03:54,956 --> 01:03:58,335 Eu estava pensando que Natalie ia pegar esse. 950 01:03:58,418 --> 01:03:59,919 Ela dificilmente está pronta para isso. 951 01:04:00,003 --> 01:04:02,213 Eu tenho observado os resultados dela nos últimos dias. Ela é ótima. 952 01:04:02,297 --> 01:04:03,673 Este é um outro animal. 953 01:04:03,757 --> 01:04:05,800 Você sabe, ela criou e tudo, certo? 954 01:04:05,884 --> 01:04:08,261 Natalie, você não está disposta a isso? 955 01:04:10,472 --> 01:04:12,849 - Sim, estou no jogo. - Essa é minha garota. 956 01:04:14,267 --> 01:04:18,438 Apenas lembre-se, não se desculpe, não diga a eles o quanto isso é difícil para você. 957 01:04:18,521 --> 01:04:20,857 Hoje é um dos piores dias eles terão em suas vidas. 958 01:04:20,940 --> 01:04:23,443 O que sentimos nem se compara. 959 01:04:24,694 --> 01:04:26,363 - Entendi. - Tudo bem. Apenas mantenha-o profissional. 960 01:04:26,446 --> 01:04:27,947 Você vai ficar bem. 961 01:04:32,452 --> 01:04:33,912 O que é tudo isso? O que está acontecendo? 962 01:04:33,995 --> 01:04:37,749 Olá, Sr. Samuels. Eu gostaria de estar aqui com notícias melhores. 963 01:04:39,459 --> 01:04:43,463 No entanto, a sua posição aqui no Wertheimer's não está mais disponível. 964 01:04:43,546 --> 01:04:45,757 O que você está falando? 965 01:04:47,133 --> 01:04:48,635 Você foi dispensado. 966 01:04:49,636 --> 01:04:51,304 Simples assim? 967 01:04:53,139 --> 01:04:54,682 Quem é você? 968 01:04:56,142 --> 01:04:58,061 Meu nome é senhorita Keener, 969 01:04:58,311 --> 01:05:00,855 e estou aqui hoje para falar sobre suas opções. 970 01:05:00,939 --> 01:05:03,691 Trabalhei nesta empresa por 17 anos 971 01:05:03,775 --> 01:05:06,486 e eles mandam um aluno da quarta série ei, eu posso? 972 01:05:07,529 --> 01:05:09,823 Que porra é essa? 973 01:05:18,998 --> 01:05:21,543 É perfeitamente normal ficar chateado. 974 01:05:21,626 --> 01:05:24,254 No entanto, quanto mais cedo você puder diga a si mesmo que maior 975 01:05:24,337 --> 01:05:26,089 - oportunidades estão esperando por você... - Maiores oportunidades? 976 01:05:26,172 --> 01:05:28,425 Tenho 57 malditos anos. 977 01:05:30,635 --> 01:05:33,847 Qualquer pessoa que já construiu um império ou mudou o mundo 978 01:05:33,930 --> 01:05:35,348 sentei onde você está agora. 979 01:05:37,517 --> 01:05:41,438 E é porque eles sentaram lá que eles foram capazes de fazer isso. 980 01:05:45,525 --> 01:05:49,571 Há um pacote na sua frente. eu quero você reserve algum tempo e revise-o. 981 01:05:51,448 --> 01:05:54,701 Todas as respostas que você procura estão dentro dessas páginas. 982 01:05:58,329 --> 01:06:00,206 Quanto mais cedo você confiar no processo, 983 01:06:00,290 --> 01:06:03,960 quanto mais cedo for o próximo passo da sua vida se revelará. 984 01:06:11,551 --> 01:06:12,927 Eu preciso que você volte para o seu escritório agora 985 01:06:13,011 --> 01:06:16,097 e comece a montar suas coisas pessoais. 986 01:06:33,907 --> 01:06:36,910 Senhor Samuels, isso é tudo que podemos discutir agora. 987 01:06:41,206 --> 01:06:42,707 Senhor Samuels. 988 01:06:51,758 --> 01:06:53,301 Senhor Samuels. 989 01:06:57,222 --> 01:06:58,848 Senhor Samuels! 990 01:07:15,073 --> 01:07:16,699 Você fez bem. 991 01:07:18,993 --> 01:07:21,579 Você está bem? Você quer que eu assuma? 992 01:07:21,788 --> 01:07:23,581 Não, estou bem. 993 01:07:39,180 --> 01:07:41,391 Não. Olha, acabamos de chegar. 994 01:07:41,474 --> 01:07:44,227 Esse é um lugar. Acho que precisamos tentar mais alguns. 995 01:07:45,436 --> 01:07:46,437 Talvez não faça diferença, 996 01:07:46,521 --> 01:07:49,023 mas é reconfortante saber que estamos na sala ao lado. 997 01:07:49,107 --> 01:07:52,235 Eu sei que você não dá a mínima sobre meu conforto. 998 01:07:52,819 --> 01:07:55,905 Acho que poderíamos tentar mais alguns, isso é tudo que estou dizendo. 999 01:07:59,742 --> 01:08:00,910 Multar. 1000 01:08:03,997 --> 01:08:06,499 Tudo bem. OK. Tudo bem. 1001 01:08:13,381 --> 01:08:17,760 Ele achou que você fez um ótimo trabalho. Você fez. Estou muito orgulhoso de você. 1002 01:08:18,928 --> 01:08:20,179 Obrigado. 1003 01:08:22,807 --> 01:08:25,184 Eles estão nos tirando da estrada. 1004 01:08:26,936 --> 01:08:28,521 Estamos indo para casa. 1005 01:08:28,855 --> 01:08:31,316 Realmente? Para sempre? 1006 01:08:32,358 --> 01:08:33,651 Sim. 1007 01:08:35,945 --> 01:08:37,280 Bom trabalho. 1008 01:09:03,431 --> 01:09:06,976 Sinto muito pelo que disse sobre Alex. Isso estava fora de questão. 1009 01:09:07,060 --> 01:09:08,978 Está tudo bem. Eu entendo. 1010 01:09:09,062 --> 01:09:12,649 Quero dizer, quem sou eu para distribuir conselhos de relacionamento, certo? 1011 01:09:12,732 --> 01:09:14,150 Sem brincadeira. 1012 01:09:18,571 --> 01:09:20,531 Você vai ficar bem? 1013 01:09:21,366 --> 01:09:23,576 - O que você quer dizer? - Em Omaha? 1014 01:09:26,871 --> 01:09:28,122 Não sei. 1015 01:09:30,291 --> 01:09:32,627 É melhor do que você imagina. 1016 01:09:42,011 --> 01:09:43,304 Ryan. 1017 01:09:43,763 --> 01:09:45,973 Ryan. Onde você está indo? 1018 01:09:46,057 --> 01:09:48,726 Estou pegando outro vôo. Algo que tenho que cuidar. 1019 01:09:48,810 --> 01:09:50,937 Te vejo em casa. 1020 01:10:10,331 --> 01:10:12,709 Ok, apenas ande um pouco. 1021 01:10:13,084 --> 01:10:14,627 Um pouco mais. 1022 01:10:15,294 --> 01:10:17,380 Aí está. Sim. 1023 01:10:21,134 --> 01:10:22,385 Entendi. 1024 01:10:26,097 --> 01:10:27,974 Eles são um casal fofo. 1025 01:10:28,266 --> 01:10:31,310 - Você acha? - Sim, eles serão crianças fofas. 1026 01:10:32,645 --> 01:10:35,314 O que você acha de Wisconsin em fevereiro? 1027 01:10:36,441 --> 01:10:38,276 Eu gosto se você estiver lá. 1028 01:10:38,359 --> 01:10:40,319 E conheço um hambúrguer matador em Milwaukee. 1029 01:10:40,403 --> 01:10:42,280 Norte de Wisconsin. 1030 01:10:44,574 --> 01:10:46,409 O que você vai fazer neste fim de semana? 1031 01:10:47,785 --> 01:10:49,829 - Não. - O que, eu não... 1032 01:10:49,912 --> 01:10:53,708 - Bem, você quer que eu seja seu par? - Sim. Sim. 1033 01:10:53,791 --> 01:10:57,712 - No casamento da sua irmã? - Não é como se eu a conhecesse tão bem. 1034 01:10:58,087 --> 01:11:00,882 Olha, eu não sou do tipo que vai casar, né? 1035 01:11:01,215 --> 01:11:04,260 Mas pela primeira vez na minha vida, Não quero ser aquele cara sozinho em um bar. 1036 01:11:04,343 --> 01:11:07,138 Eu quero um parceiro de dança. Eu quero um "mais um". 1037 01:11:07,221 --> 01:11:10,558 E se você aguentar, Eu gostaria que fosse você. 1038 01:11:35,708 --> 01:11:38,044 Com licença. Você está disponível? 1039 01:11:38,503 --> 01:11:41,839 Esta linha é para membros do nosso Programa Matterhorn. 1040 01:11:47,386 --> 01:11:48,846 Ei. Ryan. 1041 01:11:50,181 --> 01:11:52,809 - Ei. - Kara. Oi. 1042 01:11:52,892 --> 01:11:55,186 - Oi. "Ei. Oi. 1043 01:11:55,353 --> 01:11:56,813 Alex, esta é minha irmã Kara. 1044 01:11:56,896 --> 01:11:58,564 - Olá. - Bem, olá. 1045 01:11:59,982 --> 01:12:02,735 Ryan não me contou nada sobre você. 1046 01:12:04,278 --> 01:12:06,239 Então vocês dois estão namorando? 1047 01:12:08,699 --> 01:12:11,285 - Não exatamente. - Bem, ei, não se preocupe com isso. 1048 01:12:11,369 --> 01:12:14,622 Estamos todos ficando um pouco velhos estar chamando alguém de namorada. 1049 01:12:14,705 --> 01:12:17,166 Eu me lembro quando mamãe costumava chamar Jack de namorado. 1050 01:12:17,250 --> 01:12:21,170 Deus. Me levou até a parede. Namorados são para crianças, certo? 1051 01:12:22,797 --> 01:12:24,882 Então, o que você está fazendo no hotel? 1052 01:12:24,966 --> 01:12:30,555 Sim. Ok, Frank e eu estamos experimentando uma separação experimental. 1053 01:12:31,055 --> 01:12:32,682 Sinto muito. Então você não vai ficar em casa? 1054 01:12:32,765 --> 01:12:34,767 Não, havia uma sala reservada aqui, 1055 01:12:34,851 --> 01:12:37,687 então pensei em pegar para o fim de semana. 1056 01:12:40,398 --> 01:12:43,484 - Então, o jantar de ensaio. - Sim, esta noite. Vejo vocês dois lá. 1057 01:12:47,947 --> 01:12:49,365 Boas escavações. 1058 01:12:52,493 --> 01:12:54,203 Há um pacote. 1059 01:13:00,543 --> 01:13:02,420 Ei, olha quem está aqui. 1060 01:13:03,004 --> 01:13:04,505 - Oh meu Deus! - Ele finalmente conseguiu. 1061 01:13:04,589 --> 01:13:06,716 - Oh meu Deus! Ryan! - Ei. 1062 01:13:08,593 --> 01:13:09,802 Oi. 1063 01:13:10,970 --> 01:13:14,390 - Você deve ser Alex. - Sim eu sou. Oi. Como vai você? 1064 01:13:14,473 --> 01:13:17,435 - Você é tão lindo. Kara estava certa. - Obrigado. 1065 01:13:19,562 --> 01:13:23,774 Poxa. Você parece tão adulto. 1066 01:13:23,983 --> 01:13:26,068 Eu faço? Você é quem vai se casar. 1067 01:13:26,152 --> 01:13:27,904 Eu sei direito? 1068 01:13:28,821 --> 01:13:31,449 Você nem viu meu anel. 1069 01:13:32,867 --> 01:13:34,744 - Veja isso. - É adorável. 1070 01:13:34,827 --> 01:13:37,455 - Jim projetou. - Isso é... 1071 01:13:37,538 --> 01:13:39,040 Olá, Jim. 1072 01:13:41,292 --> 01:13:43,336 - Ei. - Como tá indo? 1073 01:13:43,419 --> 01:13:45,963 - Ei. Eu sou Ryan. -Jim. Prazer em conhecê-lo. 1074 01:13:46,047 --> 01:13:48,174 - Alex. Prazer. - Prazer. 1075 01:13:49,175 --> 01:13:51,427 Obrigado, pessoal, por terem vindo. 1076 01:13:51,844 --> 01:13:53,220 Irmão! 1077 01:13:55,306 --> 01:13:57,934 - É verdade, no entanto. - Sim, é uma loucura. 1078 01:13:59,143 --> 01:14:01,103 Recebi as fotos que você me pediu. 1079 01:14:01,187 --> 01:14:03,689 Você pode simplesmente colocá-los ali. 1080 01:14:05,858 --> 01:14:07,360 Sim, ok. 1081 01:14:37,014 --> 01:14:38,849 Você tem tantos deles lá em cima, Quase não tive espaço. 1082 01:14:38,933 --> 01:14:42,144 Eu sei. É tão bom. Todo mundo simplesmente contribuiu. 1083 01:14:43,062 --> 01:14:45,982 O que te deu a ideia fazer algo tão... 1084 01:14:46,065 --> 01:14:47,066 Substancial. 1085 01:14:47,149 --> 01:14:53,114 Bem, Jim tem muito do nosso pé-de-meia investiu neste empreendimento imobiliário. 1086 01:14:53,656 --> 01:14:55,866 É um investimento imobiliário. 1087 01:14:55,950 --> 01:14:58,911 É emocionante, mas revisámos as nossas finanças e... 1088 01:14:58,995 --> 01:15:00,913 Uma lua de mel meio que neste estado no jogo 1089 01:15:00,997 --> 01:15:02,999 simplesmente não parece acessível. 1090 01:15:03,082 --> 01:15:05,251 Então, você sabe, nós apenas pensamos, 1091 01:15:05,334 --> 01:15:08,921 "Só porque não podemos viajar não significa que não podemos ter fotos." 1092 01:15:09,005 --> 01:15:11,632 - Não, acho que é uma ideia fabulosa. - Sim, é uma boa. 1093 01:15:11,716 --> 01:15:14,468 Quero dizer, o conceito é tudo pronto para uso. 1094 01:15:14,552 --> 01:15:17,054 OK? Você compra um contrato de manutenção quando você chegar em casa. 1095 01:15:17,138 --> 01:15:19,473 Você sabe, vamos acabar com suas ervas daninhas, vamos trocar suas lâmpadas. 1096 01:15:19,557 --> 01:15:20,933 Móveis, você pode trazer os seus 1097 01:15:21,017 --> 01:15:23,227 ou então você pode escolher um de nossos lindos pacotes. 1098 01:15:23,310 --> 01:15:26,022 Tradicionalismo contínuo, ainda todas as vantagens. 1099 01:15:26,105 --> 01:15:27,356 Legal. 1100 01:15:27,440 --> 01:15:29,191 E todos nós precisamos de um lugar para chamar de nosso. 1101 01:15:29,275 --> 01:15:32,403 Esta é a América. Isto é o que nos foi prometido. 1102 01:15:32,987 --> 01:15:35,197 - É um belo toque. - O que? 1103 01:15:35,448 --> 01:15:38,534 A parte final sobre a promessa. Eu gosto dessa parte. 1104 01:15:38,617 --> 01:15:40,286 Obrigado. 1105 01:15:42,913 --> 01:15:46,250 Você... Você ainda está alugando aquele de um quarto? 1106 01:15:46,959 --> 01:15:49,879 - Não. Eu desisti. - S0, você possui agora? 1107 01:15:49,962 --> 01:15:52,089 - Não. - Mas você está olhando? 1108 01:15:53,299 --> 01:15:54,884 Não, na verdade não. 1109 01:15:56,302 --> 01:15:58,137 Então, você está bem? 1110 01:15:58,846 --> 01:16:00,222 Estou bem. 1111 01:16:00,639 --> 01:16:02,308 Bem, isso é bom. 1112 01:16:02,391 --> 01:16:05,728 Você acredita que é amanhã? Como você vai dormir? 1113 01:16:05,811 --> 01:16:07,313 Não sei. 1114 01:16:07,980 --> 01:16:11,317 - Bem, você quer um pouco de Xanax? - Acho que não é para dormir. 1115 01:16:11,400 --> 01:16:15,154 Sim. Não, acho que vou querer um copo de leite morno. 1116 01:16:15,237 --> 01:16:18,032 - Isso resolverá o problema. - OK. Vejo você amanhã. 1117 01:16:18,115 --> 01:16:19,408 - OK. - Tchau. 1118 01:16:19,492 --> 01:16:20,493 Tchau. 1119 01:16:20,618 --> 01:16:22,912 Ei. Há outra caixa dentro. 1120 01:16:22,995 --> 01:16:24,705 - Eu vou pegar. - Tem certeza que? 1121 01:16:24,789 --> 01:16:26,499 Sim, sim, sim. 1122 01:16:36,008 --> 01:16:38,928 - Jim parece um cara legal. - Sim, ele não é ótimo? 1123 01:16:39,011 --> 01:16:41,680 Ele será um ótimo marido. 1124 01:16:43,390 --> 01:16:45,267 Você sabe, Julie, eu estava pensando, 1125 01:16:45,351 --> 01:16:48,104 você sabe, com o papai não estando aqui, 1126 01:16:49,772 --> 01:16:53,692 Eu queria saber se você tinha alguém para levá-lo até o altar. 1127 01:16:55,528 --> 01:16:56,695 Sim. 1128 01:16:58,197 --> 01:17:00,533 Não, o tio do Jim vai fazer isso. 1129 01:17:00,950 --> 01:17:03,160 Ele tem me apoiado muito. 1130 01:17:03,619 --> 01:17:05,121 Ele tem sido ótimo. 1131 01:17:05,204 --> 01:17:08,332 Bem, ótimo. Isso é ótimo. Eu só queria ter certeza de que você... 1132 01:17:09,250 --> 01:17:12,044 Eu queria que você estivesse coberto, só isso. 1133 01:17:15,297 --> 01:17:17,633 Então, eu deveria estar lá, o quê? 1134 01:17:17,716 --> 01:17:20,136 Sim, os convidados estão chegando por volta das 17h, 1135 01:17:20,219 --> 01:17:24,306 e as coisas começam às 5h30, então por aí. 1136 01:17:24,390 --> 01:17:25,766 OK. 1137 01:17:29,395 --> 01:17:32,565 Deixe-me... vou ajudá-lo com isso. 1138 01:17:33,274 --> 01:17:34,567 Entendi. 1139 01:17:35,609 --> 01:17:38,070 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 1140 01:17:48,080 --> 01:17:50,166 Nada disso estava aqui. 1141 01:17:50,249 --> 01:17:52,001 Tudo isso é novo. 1142 01:18:03,095 --> 01:18:04,513 Realmente? 1143 01:18:05,556 --> 01:18:07,850 - Isso é tudo que você tem? - O que? 1144 01:18:15,441 --> 01:18:17,109 Dê-me um impulso. 1145 01:18:19,111 --> 01:18:20,446 Assista... 1146 01:18:21,572 --> 01:18:22,865 Espere. 1147 01:18:30,164 --> 01:18:31,832 Estudei Geografia aqui. 1148 01:18:33,000 --> 01:18:35,502 Você já brincou com um de seus professores? 1149 01:18:35,586 --> 01:18:38,631 - Não. Você fez isso? - Não. Não até a faculdade. 1150 01:18:44,303 --> 01:18:46,305 Esse sou eu à direita. 1151 01:18:48,349 --> 01:18:50,267 É meio difícil dizer. 1152 01:18:50,351 --> 01:18:52,811 Você pode dizer pelas sobrancelhas. 1153 01:18:52,895 --> 01:18:56,023 - Você jogou basquete? - Eu era armador. 1154 01:18:56,106 --> 01:18:57,566 Não fique tão surpreso. 1155 01:18:57,650 --> 01:19:00,236 Eu não sabia que você era um atleta. 1156 01:19:01,070 --> 01:19:02,696 Esse sou eu também. 1157 01:19:03,948 --> 01:19:05,324 E isso. 1158 01:19:07,868 --> 01:19:10,246 - Minha primeira luta. - Como foi? 1159 01:19:10,329 --> 01:19:12,081 Levei um chute na bunda. 1160 01:19:12,414 --> 01:19:15,668 Este é o lugar onde costumávamos ir para dar uns amassos. 1161 01:19:16,377 --> 01:19:19,588 Sim. Sim. Isso é muito romântico. 1162 01:19:26,136 --> 01:19:27,596 Vá, pumas! 1163 01:19:33,310 --> 01:19:35,562 Estou muito feliz por ter vindo aqui. 1164 01:19:35,729 --> 01:19:37,273 Soam eu. 1165 01:19:43,028 --> 01:19:44,446 É Kara. 1166 01:19:45,698 --> 01:19:47,533 - Ei. -Ryan, onde você está? 1167 01:19:47,616 --> 01:19:49,243 Estamos tendo um colapso aqui. 1168 01:19:49,368 --> 01:19:50,411 O que está acontecendo? O que aconteceu? 1169 01:19:50,494 --> 01:19:52,913 É Jim. Você pode voltar aqui? Precisamos da sua ajuda. 1170 01:19:52,997 --> 01:19:54,290 OK. 1171 01:19:56,000 --> 01:19:57,543 Temos que ir. 1172 01:20:00,796 --> 01:20:03,007 - Vou pegar seu terno. - Obrigado. 1173 01:20:22,735 --> 01:20:25,487 - O que aconteceu? - Jim está com medo. 1174 01:20:25,571 --> 01:20:28,449 - Hoje? - Sim, é assim que funcionam os pés frios. 1175 01:20:28,532 --> 01:20:31,118 - O que você quer que eu faça? - Fale com ele. 1176 01:20:31,201 --> 01:20:34,246 - Você quer que eu fale com ele? - Ei, é você ou eu. 1177 01:20:34,330 --> 01:20:36,999 Você conhece meu histórico. Já eliminei uma vez. 1178 01:20:37,082 --> 01:20:39,335 Eu não fui ao bastão. Eu não estive no banco de reservas. 1179 01:20:39,418 --> 01:20:41,795 Você não fala para viver? Coisas do tipo motivacional? 1180 01:20:41,879 --> 01:20:44,089 Eu digo às pessoas como evitar compromissos. 1181 01:20:44,798 --> 01:20:46,342 Que tipo de mensagem fodida é essa? 1182 01:20:46,425 --> 01:20:47,885 - É uma filosofia. - É estúpido. 1183 01:20:47,968 --> 01:20:49,762 Ei, isso poderia ter ajudado você. 1184 01:20:49,845 --> 01:20:55,726 Ryan, você não tem estado muito presente. Porra, basicamente, você não existe para nós. 1185 01:20:56,935 --> 01:20:58,979 Eu sei que você quer estar lá para ela. 1186 01:20:59,772 --> 01:21:02,816 Bem, aqui está. Esta é sua chance. 1187 01:21:24,671 --> 01:21:26,673 Ei. E aí, Ryan? 1188 01:21:28,300 --> 01:21:30,719 -Jim. - Você já leu isso antes? 1189 01:21:31,970 --> 01:21:35,474 - Sim, é uma coisa muito poderosa. - Sim, eu direi. 1190 01:21:40,437 --> 01:21:43,982 Kara mencionou isso você estava tendo alguns pensamentos. 1191 01:21:45,150 --> 01:21:48,821 Eu não acho que vou conseguir fazer isso. 1192 01:21:50,072 --> 01:21:52,574 E por que você diria isso hoje? 1193 01:21:54,201 --> 01:21:58,414 Bem, ontem à noite eu estava deitado na cama e eu não conseguia dormir, 1194 01:21:58,497 --> 01:22:00,791 então comecei a pensar no casamento e a cerimônia, 1195 01:22:00,874 --> 01:22:04,795 e sobre a nossa compra de uma casa e morar juntos, 1196 01:22:04,878 --> 01:22:07,756 e ter um filho e depois ter outro filho. 1197 01:22:07,840 --> 01:22:11,760 E então o Natal e Ação de Graças e férias de primavera 1198 01:22:11,844 --> 01:22:15,180 e ir a jogos de futebol. E então, de repente, eles estão se formando, 1199 01:22:15,264 --> 01:22:17,099 eles estão conseguindo empregos, e eles vão se casar, 1200 01:22:17,182 --> 01:22:19,435 e, você sabe, sou avô. 1201 01:22:19,518 --> 01:22:23,021 E então estou aposentado. Estou perdendo meu cabelo. Estou ficando gordo. 1202 01:22:23,105 --> 01:22:25,315 E então a próxima coisa que você sabe, Estou morto. 1203 01:22:25,399 --> 01:22:29,361 Eu só... não consigo parar de pensar, "Qual é o objetivo?" 1204 01:22:33,073 --> 01:22:36,910 - Quero dizer, qual é o sentido? - O ponto? 1205 01:22:36,994 --> 01:22:39,663 Sim, quero dizer, o que estou começando aqui? 1206 01:22:41,582 --> 01:22:44,126 Jim, é casamento. 1207 01:22:44,209 --> 01:22:49,882 É uma das coisas mais lindas na terra. É o que as pessoas aspiram. 1208 01:22:49,965 --> 01:22:53,135 - Você nunca se casou. - Isso é verdade. 1209 01:22:53,218 --> 01:22:57,097 - Quero dizer, você nem tentou. - Bem, é difícil definir tentativa. 1210 01:22:57,181 --> 01:22:58,640 Não sei, só... 1211 01:22:58,724 --> 01:23:00,893 Você parece mais feliz do que todos os meus amigos casados. 1212 01:23:03,103 --> 01:23:07,191 Olha, Jim, não vou mentir para você. O casamento pode ser um pé no saco. 1213 01:23:07,274 --> 01:23:12,154 E você está certo. Isso tudo é apenas coisas que levam à sua eventual morte. 1214 01:23:12,237 --> 01:23:14,323 - Sim. - E estamos todos com relógios funcionando, 1215 01:23:14,406 --> 01:23:16,575 e eles não podem ser desacelerados ou pausado, 1216 01:23:16,658 --> 01:23:20,162 e, você sabe, todos acabamos no mesmo lugar. 1217 01:23:20,245 --> 01:23:21,580 Sim. 1218 01:23:23,373 --> 01:23:24,625 Não faz sentido. 1219 01:23:24,708 --> 01:23:27,419 Não faz sentido. É isso que estou dizendo. 1220 01:23:32,591 --> 01:23:34,134 Você sabe, 1221 01:23:35,552 --> 01:23:38,680 Normalmente não sou o cara você conversaria sobre coisas assim. 1222 01:23:42,809 --> 01:23:44,811 Se você pensar sobre isso, 1223 01:23:46,563 --> 01:23:50,984 suas lembranças favoritas, as mais momentos importantes da sua vida, 1224 01:23:51,068 --> 01:23:52,611 você estava sozinho? 1225 01:23:54,655 --> 01:23:56,198 Não, acho que não. 1226 01:23:57,449 --> 01:24:01,203 Ei, pensando bem, ontem à noite, na noite anterior ao seu casamento, 1227 01:24:01,286 --> 01:24:03,205 quando toda essa merda está girando em sua cabeça, 1228 01:24:03,288 --> 01:24:05,541 vocês não eram dormindo em quartos separados? 1229 01:24:05,624 --> 01:24:07,459 Sim, Julie voltou para o apartamento, 1230 01:24:07,543 --> 01:24:10,629 e eu estava sozinho na suíte de lua de mel. 1231 01:24:10,712 --> 01:24:13,966 - Meio solitário, né? - Sim, foi muito solitário. 1232 01:24:15,801 --> 01:24:19,972 - A vida é melhor com companhia. - Sim. 1233 01:24:21,098 --> 01:24:23,267 Todo mundo precisa de um copiloto. 1234 01:24:25,310 --> 01:24:27,688 - Foi um belo toque. - Obrigado. 1235 01:24:30,566 --> 01:24:34,736 - Então, como está o clima lá fora? - Não é bom. 1236 01:24:35,320 --> 01:24:37,906 - Ela está muito chateada? - Ela está chateada. 1237 01:24:40,742 --> 01:24:42,411 O que devo fazer? 1238 01:24:44,329 --> 01:24:45,706 Vá buscá-la. 1239 01:25:00,929 --> 01:25:03,682 Eu sou um idiota. Eu te amo muito. 1240 01:25:04,391 --> 01:25:06,393 Você será meu co-piloto? 1241 01:25:08,604 --> 01:25:10,564 Sim. Sim. 1242 01:25:16,320 --> 01:25:17,821 Bem-vindo ao lar. 1243 01:27:52,976 --> 01:27:55,687 Ok, esta é a sua parada. 1244 01:28:03,153 --> 01:28:07,115 - Quando vou te ver? - Você só vai ter que vir me visitar. 1245 01:28:07,866 --> 01:28:09,493 Tão resolvido. 1246 01:28:11,203 --> 01:28:13,205 Você não vai mudar comigo, você é? 1247 01:28:13,288 --> 01:28:16,792 Não. O mesmo cara. Apenas um endereço. 1248 01:28:18,794 --> 01:28:20,086 Esta é sua última chamada de embarque 1249 01:28:20,170 --> 01:28:23,215 para American Airlines voo número 3972 para Chicago. 1250 01:28:25,258 --> 01:28:27,969 Tudo bem. Me ligue quando você se sentir sozinho. 1251 01:28:31,223 --> 01:28:32,641 Estou sozinho. 1252 01:29:06,258 --> 01:29:07,968 Um cara se senta em uma sala de conferências em algum lugar 1253 01:29:08,051 --> 01:29:11,596 e nosso servidor roteia sua sessão para um de nossos engenheiros de terminação. 1254 01:29:11,680 --> 01:29:13,515 "Engenheiros de rescisão"? Realmente? 1255 01:29:13,598 --> 01:29:16,059 Eu preferia "exterminadores", mas esbarrou no Legal. 1256 01:29:16,142 --> 01:29:17,602 Não consigo imaginar por quê. 1257 01:29:17,686 --> 01:29:19,688 Eles seguem um fluxo de trabalho que os leva através de qualquer coisa 1258 01:29:19,771 --> 01:29:21,314 de uma demissão padrão a um agressor violento. 1259 01:29:21,398 --> 01:29:23,942 O que eles estão fazendo agora? Eles estão praticando? 1260 01:29:24,025 --> 01:29:27,445 Bem, testes beta, role-playing. Entraremos ao vivo no final do mês. 1261 01:29:28,238 --> 01:29:30,407 Kyle, você está repassando os eventos muito rapidamente. 1262 01:29:30,490 --> 01:29:32,659 Você precisa dar-lhes tempo para reconhecer cada afirmação, ok? 1263 01:29:32,742 --> 01:29:34,494 É uma coisa legal. 1264 01:29:35,120 --> 01:29:37,455 - Ryan? - Sim. Tem mais? 1265 01:29:45,130 --> 01:29:46,715 Isso é ridículo. 1266 01:29:46,798 --> 01:29:48,842 Mas, você sabe, o Departamento Jurídico está realmente começando a venha com força para mim 1267 01:29:48,925 --> 01:29:51,636 neste termo "encerrar", então... 1268 01:30:30,133 --> 01:30:31,885 Senhoras e senhores, junte as mãos 1269 01:30:31,968 --> 01:30:35,096 para o palestrante do desafio de hoje, Sr. Ryan Bingham. 1270 01:30:37,390 --> 01:30:38,850 Vá buscá-los. 1271 01:30:49,319 --> 01:30:52,405 No ano passado, voei 350.000 milhas. 1272 01:30:54,074 --> 01:30:55,742 A lua está em 250. 1273 01:30:58,995 --> 01:31:03,458 Eu quero que você imagine por um segundo que você está carregando uma mochila. 1274 01:31:03,541 --> 01:31:06,252 Eu quero que você sinta as correias em seus ombros. 1275 01:31:07,212 --> 01:31:08,713 Você os sente? 1276 01:31:10,298 --> 01:31:14,886 Agora eu quero que você embale isso com todas as coisas que você tem em sua vida. 1277 01:31:16,388 --> 01:31:21,226 Comece com as pequenas coisas, as coisas nas prateleiras e nas gavetas. 1278 01:31:41,371 --> 01:31:42,831 Com licença. 1279 01:31:46,459 --> 01:31:48,253 Que porra você está fazendo? 1280 01:31:48,336 --> 01:31:50,422 OK, pessoal, apenas relaxem. 1281 01:32:15,488 --> 01:32:18,116 - Ei, você tem que assinar. - Pensei que já tivesse feito isso. 1282 01:32:19,451 --> 01:32:21,536 - Ok, obrigado. - Tudo bem. 1283 01:32:24,372 --> 01:32:27,751 Ei, você esqueceu de me dar seu cartão Hertz No.1 Gold! 1284 01:33:03,161 --> 01:33:05,413 Então, eu estava na vizinhança. 1285 01:33:09,292 --> 01:33:11,461 Ei! Ei, espere! Espere, espere. 1286 01:33:20,470 --> 01:33:24,390 - Ei, querido, quem está na porta? - É apenas alguém que está perdido. 1287 01:34:23,366 --> 01:34:24,701 Alex? 1288 01:34:24,784 --> 01:34:27,745 O que você estava pensando, aparecendo na minha porta assim? 1289 01:34:27,829 --> 01:34:29,998 O que você quer dizer? eu... Eu queria ver você. 1290 01:34:30,081 --> 01:34:33,001 Eu não sabia que você tinha família. Por que você não me contou isso? 1291 01:34:33,084 --> 01:34:34,335 Olha, me desculpe por ter arruinado sua noite, 1292 01:34:34,419 --> 01:34:36,671 mas, quero dizer, você poderia ter seriamente estragou tudo para mim. 1293 01:34:36,754 --> 01:34:40,300 Essa é minha família. Essa é a minha vida real. 1294 01:34:43,428 --> 01:34:45,346 Achei que fazia parte da sua vida real. 1295 01:34:47,015 --> 01:34:49,142 Eu pensei que nós nos inscrevemos pela mesma coisa. 1296 01:34:51,227 --> 01:34:55,106 Tente e me ajude a entender exatamente o que você se inscreveu. 1297 01:34:56,482 --> 01:34:59,485 Eu pensei que nosso relacionamento estava perfeitamente claro. 1298 01:34:59,569 --> 01:35:03,448 Quero dizer, você é uma fuga. 1299 01:35:06,117 --> 01:35:10,163 Você é uma pausa em nossas vidas normais. Você é um parêntese. 1300 01:35:13,958 --> 01:35:15,877 Eu sou um parêntese? 1301 01:35:15,960 --> 01:35:17,170 Quero dizer... 1302 01:35:18,046 --> 01:35:22,300 O que você quer? Diga-me o que você quer. 1303 01:35:28,306 --> 01:35:30,308 Você nem sabe o que quer. 1304 01:35:33,019 --> 01:35:35,021 Sou adulta, ok? 1305 01:35:35,438 --> 01:35:39,525 Então, se você quiser me ver novamente, então me ligue. 1306 01:35:41,611 --> 01:35:42,695 OK? 1307 01:35:59,170 --> 01:36:02,090 Senhoras e senhores, temos um anúncio especial a fazer. 1308 01:36:02,173 --> 01:36:06,594 Nosso piloto acaba de me informar que estão passando pela cidade de Dubuque, 1309 01:36:06,678 --> 01:36:09,264 o que pode não significar muito para a maioria de vocês, 1310 01:36:09,347 --> 01:36:11,891 mas significa muito para um de nossos folhetos hoje. 1311 01:36:11,975 --> 01:36:16,854 - Oh não. - Porque ele acabou de atingir 10 milhões de milhas! 1312 01:36:20,566 --> 01:36:22,110 Parabéns. 1313 01:36:22,193 --> 01:36:25,738 - Uma realização incrível. - Você deve estar muito, muito animado. 1314 01:36:26,447 --> 01:36:29,033 - Olá, capitão. - Capitão. 1315 01:36:29,117 --> 01:36:30,827 Esse assento está ocupado? 1316 01:36:31,786 --> 01:36:33,121 Não. Não. 1317 01:36:40,336 --> 01:36:42,422 Você é o mais jovem a atingir 10 milhões. 1318 01:36:43,756 --> 01:36:48,845 - Não sei onde você encontrou tempo. - Sim. Não sei. 1319 01:36:50,555 --> 01:36:51,973 Oh sim. 1320 01:36:55,101 --> 01:36:56,561 Aqui você vai. 1321 01:36:58,896 --> 01:37:02,650 Sétima carta que fizemos. Clube pequeno. 1322 01:37:06,195 --> 01:37:08,656 Nós realmente apreciamos sua lealdade. 1323 01:37:11,909 --> 01:37:14,829 Você sabe quantas vezes Eu pensei sobre esse momento? 1324 01:37:17,206 --> 01:37:20,501 Reproduziu a conversa que você e eu teríamos aqui. 1325 01:37:20,585 --> 01:37:21,878 Realmente? 1326 01:37:24,922 --> 01:37:26,924 O que você queria dizer? 1327 01:37:31,929 --> 01:37:33,890 Você sabe, eu não me lembro. 1328 01:37:36,267 --> 01:37:39,270 Está tudo bem. Isso acontece com todos nós. 1329 01:37:43,775 --> 01:37:45,777 Então, de onde você é? 1330 01:37:51,908 --> 01:37:53,493 Eu sou daqui. 1331 01:38:12,136 --> 01:38:13,846 Olá, Sr. Bingham. 1332 01:38:15,181 --> 01:38:18,309 - Como você sabia que era eu? - Esta é a sua linha dedicada. 1333 01:38:18,393 --> 01:38:21,729 Nós os reservamos para nossos mais leais e apreciados folhetos. 1334 01:38:21,813 --> 01:38:23,606 Gostaria de transferir algumas das minhas milhas. 1335 01:38:23,689 --> 01:38:26,859 Posso abrir uma conta para Jim e Julie Miller? 1336 01:38:27,485 --> 01:38:29,946 Certamente. Quantas milhas você gostaria de transferir? 1337 01:38:30,029 --> 01:38:32,698 Quantos quilômetros são necessários dar a volta ao globo? 1338 01:38:32,782 --> 01:38:36,911 Temos nossos ingressos para a volta ao mundo. Eles têm 500.000 milhas cada. 1339 01:38:36,994 --> 01:38:38,663 - Isso seria bom. - Tem um segundo? 1340 01:38:38,746 --> 01:38:40,039 Eu te ligo de volta. 1341 01:38:40,123 --> 01:38:41,165 O que diabos aconteceu para você ontem? 1342 01:38:41,249 --> 01:38:42,917 Fiquei tentando entrar em contato com você o dia todo. 1343 01:38:43,000 --> 01:38:46,421 Eu estava... Algumas coisas pessoais. O que está acontecendo? 1344 01:38:46,504 --> 01:38:48,798 Você se lembra de Karen Barnes, 1345 01:38:49,799 --> 01:38:53,386 parte de uma redução de 30 pessoas algumas semanas atrás em Wichita? 1346 01:38:53,469 --> 01:38:55,221 Natalie a demitiu. 1347 01:38:55,805 --> 01:38:58,015 Eu demito dezenas de pessoas por dia. eu... 1348 01:38:58,099 --> 01:39:00,852 Ela se matou, pulou de uma ponte. 1349 01:39:02,895 --> 01:39:04,105 Porra. 1350 01:39:04,564 --> 01:39:06,065 eu preciso saber 1351 01:39:06,149 --> 01:39:10,111 se você se lembra de alguma mulher isso te deu algum sinal, depressão... 1352 01:39:10,194 --> 01:39:11,779 Estão todos deprimidos. Estamos demitindo-os. 1353 01:39:11,863 --> 01:39:14,699 Ei, preciso te perguntar uma coisa, ok? 1354 01:39:14,782 --> 01:39:18,870 Não, não me lembro de nada. Você nunca pensa que eles são... 1355 01:39:21,497 --> 01:39:23,207 Você não se lembra de nenhuma mulher isso lhe deu algum sinal? 1356 01:39:23,291 --> 01:39:26,544 - Alguma coisa, Ryan? - Não, nada se destaca. 1357 01:39:30,339 --> 01:39:32,967 - Natália, tudo bem? - Natália desistiu. 1358 01:39:37,221 --> 01:39:40,057 - Ela desistiu? - Mensagem de texto. 1359 01:39:41,767 --> 01:39:44,645 Sim, muito legal, certo? Ninguém mais tem boas maneiras. 1360 01:39:45,730 --> 01:39:49,400 - Ela disse para onde estava indo? - Não. Ela estava um pouco chateada. 1361 01:39:51,777 --> 01:39:53,905 Eu deveria ligar para ela. 1362 01:39:56,991 --> 01:39:59,160 Preciso de você de volta no ar. 1363 01:40:02,747 --> 01:40:06,250 Ei, você ouviu o que eu disse? Achei que você ficaria emocionado com isso. 1364 01:40:06,334 --> 01:40:08,878 Está tudo bem. E a videoconferência? 1365 01:40:08,961 --> 01:40:12,632 CTC vai pausar frente da nova mídia. 1366 01:40:12,715 --> 01:40:15,134 Eles vão dar mais um pouco de pensamento. 1367 01:40:15,218 --> 01:40:17,136 Nós vamos conseguir nossos cavalos de batalha de volta ao ar, 1368 01:40:17,220 --> 01:40:19,555 fazendo o que fazem de melhor, ok? 1369 01:40:20,973 --> 01:40:25,144 - Quanto tempo você vai me mandar embora? - Vamos deixar você navegar e navegar. 1370 01:40:25,228 --> 01:40:28,231 Você nos envia um cartão postal se você chegar lá. 1371 01:40:42,286 --> 01:40:44,288 Então, o que aconteceu? 1372 01:40:45,915 --> 01:40:49,877 - O que exatamente você quer dizer? - Você se formou como o primeiro da turma. 1373 01:40:50,503 --> 01:40:53,214 Você parecia ter sua escolha de emprego, inclusive aqui mesmo. 1374 01:40:53,297 --> 01:40:56,717 Em vez disso você foi para Omaha demitir pessoas para ganhar a vida? 1375 01:40:58,803 --> 01:41:01,097 - É um trabalho desafiador. - Eu direi. 1376 01:41:02,265 --> 01:41:05,226 Não consigo me imaginar fazendo isso naquele dia, dia fora. 1377 01:41:05,309 --> 01:41:07,061 Não neste clima. 1378 01:41:09,480 --> 01:41:11,148 Eu segui um menino. 1379 01:41:15,486 --> 01:41:18,155 Bem, acho que todo mundo faz isso em um ponto ou outro. 1380 01:41:24,495 --> 01:41:26,539 Esse cara diz que eu teria sorte em ter você. 1381 01:41:26,998 --> 01:41:29,125 A quem possa interessar, 1382 01:41:29,208 --> 01:41:32,420 Não consigo nem contar o número de pessoas Eu demiti durante minha vida. 1383 01:41:32,503 --> 01:41:36,340 Tantos que eu realmente esqueci como é contratar alguém. 1384 01:41:36,424 --> 01:41:40,386 Nunca nos conhecemos, mas eu sei você teria sorte de ter Natalie Keener. 1385 01:41:41,262 --> 01:41:44,181 Meu conselho? Leve-a e não olhe para trás. 1386 01:41:44,265 --> 01:41:47,143 Ela será a melhor decisão você fez há muito tempo. 1387 01:41:51,689 --> 01:41:53,649 Espero que ele esteja certo. 1388 01:42:05,036 --> 01:42:07,121 Bem, eu não tenho muita esperança, 1389 01:42:07,204 --> 01:42:09,957 e eu realmente não sei quando vai melhorar. 1390 01:42:10,041 --> 01:42:12,793 Tem muita gente desempregada 1391 01:42:12,877 --> 01:42:17,006 e eu realmente não sei quando há vai haver luz no fim do túnel. 1392 01:42:17,548 --> 01:42:19,800 Não consigo encontrar muito o que falar. 1393 01:42:19,884 --> 01:42:22,219 Fale sobre estar orgulhoso. Estou orgulhoso dos meus filhos. 1394 01:42:22,303 --> 01:42:27,767 Eu acho que a raiva vem do fato que eu simplesmente não era mais necessário. 1395 01:42:27,850 --> 01:42:29,769 Eu diria, você sabe, 1396 01:42:30,478 --> 01:42:34,565 sem meus amigos e minha família, Eu não teria conseguido. 1397 01:42:34,649 --> 01:42:37,443 Teria sido muito mais difícil se Eu teria que fazer isso sozinho. 1398 01:42:37,526 --> 01:42:41,530 Quando eu acordo de manhã e eu olho e vejo minha esposa, 1399 01:42:43,032 --> 01:42:44,575 isso me dá o senso de propósito. 1400 01:42:44,659 --> 01:42:47,787 Não é tudo uma questão de dinheiro. O dinheiro pode mantê-lo aquecido. 1401 01:42:47,870 --> 01:42:51,248 Isso paga suas contas de aquecimento, você sabe. Pode comprar um cobertor para você. 1402 01:42:52,792 --> 01:42:56,837 Mas não é tão... Não te mantém tão quente como quando meu marido me abraça. 1403 01:42:57,588 --> 01:43:01,258 Deixe-me levantar. Deixe-me sair. Deixe-me encontrar algo. 1404 01:43:02,927 --> 01:43:06,055 Então, meus filhos são meu propósito, minha família. 1405 01:43:36,168 --> 01:43:38,212 Esta noite a maioria das pessoas será recebido em casa 1406 01:43:38,295 --> 01:43:40,798 saltando cães e gritando crianças. 1407 01:43:41,966 --> 01:43:45,845 Seus cônjuges perguntarão sobre seu dia, e esta noite eles dormirão. 1408 01:43:46,846 --> 01:43:50,641 As estrelas irão rodar adiante de seus esconderijos diurnos. 1409 01:43:52,309 --> 01:43:55,980 E uma daquelas luzes, ligeiramente mais brilhante que o resto, 1410 01:43:56,063 --> 01:43:58,482 será a ponta da minha asa passando. 1411 01:46:09,405 --> 01:46:11,365 Olá, Jasão. Meu nome é Kevin, 1412 01:46:11,448 --> 01:46:13,826 e recentemente perdi meu emprego. 1413 01:46:14,910 --> 01:46:19,748 Eu escrevi essa música como uma espécie de uma declaração sobre incerteza 1414 01:46:19,832 --> 01:46:23,377 e tendo uma certa ansiedade sobre o futuro. 1415 01:46:24,962 --> 01:46:27,631 Então, talvez você possa usá-lo em seu filme.